1
00:00:29,808 --> 00:00:36,608
<b>تیغ برهنه</b>

2
00:01:33,807 --> 00:01:37,907
بر اساس رمان مکس ارلیش
"اولین قطار به بابل"

3
00:02:05,006 --> 00:02:07,042
جورج رادکلیف، لطفا!

4
00:02:38,365 --> 00:02:39,639
سکوت!

5
00:02:44,045 --> 00:02:46,957
به خدای متعال سوگند،
شواهدی که ارائه خواهم داد...

6
00:02:47,165 --> 00:02:50,714
... حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت

7
00:02:56,925 --> 00:03:01,396
آقای رادکلیف، شما هستید
یک شهروند ایالات متحده، درست است؟

8
00:03:01,685 --> 00:03:02,561
بله، این درست است.

9
00:03:02,765 --> 00:03:05,962
و چند سال است که در لندن زندگی می کنید؟

10
00:03:06,165 --> 00:03:07,280
حدود پنج.

11
00:03:07,604 --> 00:03:10,072
در این مدت بوده اید
و تو هنوز می مانی...

12
00:03:10,284 --> 00:03:13,720
... رئیس شرکت
"Jason Root Air Freight."

13
00:03:13,924 --> 00:03:15,915
من کارمند آنها هستم، مدیر فروش.

14
00:03:16,124 --> 00:03:19,321
آقای رادکلیف، در شب
چهارشنبه 1 شهریور...

15
00:03:19,524 --> 00:03:22,994
... شما در دفتر شرکت بودید
سفر هوایی جیسون روت؟

16
00:03:23,204 --> 00:03:23,841
بله

17
00:03:24,044 --> 00:03:25,841
از شما خواسته شده است که کار کنید
اضافه کاری؟

18
00:03:26,564 --> 00:03:28,395
نه، من کار شخصی انجام می دادم.

19
00:03:28,884 --> 00:03:30,715
هیچ وقت ازت سوال نشد
اضافه کاری؟

20
00:03:31,084 --> 00:03:34,440
کارمندان هرگز اضافه کار نمی کنند،
مگر اینکه داوطلب شوند

21
00:03:34,644 --> 00:03:35,838
این سیاست شرکت است.

22
00:03:36,044 --> 00:03:40,276
آیا می دانستی آن شب
مبلغ غیرمعمول زیادی پول نقد ...

23
00:03:40,484 --> 00:03:44,159
...رانندگان باید عبور می کردند،
چه کسی در طول روز پرداخت ها را جمع آوری کرد؟

24
00:03:44,364 --> 00:03:47,878
هر کس که آن روز بازدید کرد
دفتر اصلی می تواند بفهمد.

25
00:03:48,563 --> 00:03:50,952
هر کدام؟ این چطوره؟

26
00:03:51,443 --> 00:03:54,401
اطلاعات حمل و نقل روزانه
در تابلوی اعلانات ارسال شده است.

27
00:03:54,963 --> 00:03:57,716
و هر کسی که اطلاعات را می خواند
روی تخته، می توانستم بفهمم...

28
00:03:57,923 --> 00:04:02,201
... که بیش از 60000 دلار نقد است
آیا آنها در شب در داخل خانه خواهند بود؟

29
00:04:02,523 --> 00:04:05,083
هرکسی که توانست رمزگشایی کند
کدی که استفاده می کنیم

30
00:04:10,643 --> 00:04:14,079
شخصی که این تبلیغات را ارسال می کند
احتمالا کد رو میدونه

31
00:04:14,283 --> 00:04:15,193
بله

32
00:04:15,403 --> 00:04:18,679
ممکن است به ما بگویید
چه کسی مسئول اطلاعیه ها بود ...

33
00:04:18,883 --> 00:04:20,714
... چهارشنبه 1 شهریور؟

34
00:04:30,202 --> 00:04:31,112
دونالد هیث.

35
00:04:31,322 --> 00:04:33,438
میشه لطفا تکرار کنید
کمی بلندتر؟

36
00:04:36,922 --> 00:04:38,321
دونالد هیث.

37
00:04:40,882 --> 00:04:44,033
بنابراین چهارشنبه شب اول شهریور...

38
00:04:44,242 --> 00:04:47,154
... در اتاق بودند
سه هویت شناسایی شده

39
00:04:47,362 --> 00:04:50,957
شما، آن مرحوم و دونالد هیث...

40
00:04:51,162 --> 00:04:53,551
... به عبارت دیگر -
کارمند بی دقت ...

41
00:04:53,762 --> 00:04:58,597
... مستعد اشتباه و غیبت،
دقیقا همان شب ...

42
00:04:58,802 --> 00:05:00,872
... ناگهان داوطلب شد
اضافه کاری

43
00:05:01,242 --> 00:05:03,437
ربطی به پول نداره...

44
00:05:03,642 --> 00:05:06,839
من باید سعی می کردم این کار را انجام دهم!
من فقط سعی می کردم به عقب برسم!

45
00:05:08,161 --> 00:05:09,355
سکوت!

46
00:05:14,561 --> 00:05:17,234
آقای روث و شما آگاه بودید
در مورد حضور یکدیگر در اتاق؟

47
00:05:17,601 --> 00:05:19,000
بله، او وارد دفتر من شد.

48
00:05:19,521 --> 00:05:21,318
آیا دونالد هیث هم در آن جا نیفتاد؟

49
00:05:21,681 --> 00:05:22,397
خیر

50
00:05:22,601 --> 00:05:23,750
خیر

51
00:05:24,001 --> 00:05:28,870
آقای رادکلیف، آیا دونالد هیث را دیده اید؟
پشت میزش در دفتر اصلی؟

52
00:05:29,081 --> 00:05:29,638
بله

53
00:05:29,881 --> 00:05:30,757
آیا با او صحبت کرده اید؟

54
00:05:30,961 --> 00:05:33,156
نه. میزش آخرش بود...

55
00:05:33,801 --> 00:05:36,474
و در حالی که به سمتش میرفتم
خم شد انگار...

56
00:05:36,681 --> 00:05:38,876
وقتی با او هم سطح شدی متوقف نشدی؟

57
00:05:39,241 --> 00:05:43,678
نه، من مستقیم به دفترم رفتم.
من فقط برای یک ساندویچ دویدم.

58
00:05:43,881 --> 00:05:46,872
می دانستم که می توانم به خانه بروم
خیلی دیر

59
00:05:47,080 --> 00:05:49,992
وقتی برگشتم یادم افتاد
که به همسرش زنگ نزده...

60
00:05:50,200 --> 00:05:52,430
... و به شما هشدار نداده است که چه چیزی برای شام است
من نمیام خونه

61
00:05:52,720 --> 00:05:57,157
خواستم سریع بهش زنگ بزنم
بهش بگو بشین و بدون من غذا بخوره
و عذرخواهی کن

62
00:05:57,360 --> 00:06:00,591
وقتی شروع به گرفتن شماره کردم
سپس شنیدم که روت مرا صدا می کند.

63
00:06:00,800 --> 00:06:01,596
اون تو هستی کلیف؟

64
00:06:01,800 --> 00:06:04,189
آیا ممکن است دونالد هیث نباشد؟
با شما تماس بگیرم؟

65
00:06:04,400 --> 00:06:06,197
او سر من "کلیف" را فریاد نمی زد.

66
00:06:10,480 --> 00:06:14,917
مارتا، حدس بزن چه کسی به خانه نمی آید
برای شام امروز عصر؟

67
00:06:16,640 --> 00:06:19,438
باید گزارش هایم را تمام کنم
در مورد بازار آمریکا

68
00:06:19,640 --> 00:06:21,631
دیگر و شلوارت را گم می کنی.

69
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
آنها مال من نیستند، من از پول همسرم استفاده می کنم.

70
00:06:23,920 --> 00:06:28,390
شما آمریکایی ها وجدان ندارید
از آنجایی که همسران خود را بدون شلوار رها می کنید.

71
00:06:30,319 --> 00:06:33,834
من نمی دانم. در یکی دو ساعت،
شاید کمی زودتر

72
00:06:37,079 --> 00:06:39,547
من همیشه از توانایی شما در انتظار خوشم آمده است.

73
00:06:41,199 --> 00:06:42,314
خداحافظ

74
00:06:43,999 --> 00:06:45,318
شام چی خوردی؟

75
00:06:45,519 --> 00:06:46,793
من ساندویچ خوردم

76
00:06:47,719 --> 00:06:49,471
من باید منتظر آنها بودم
پول نقد هنگام تحویل

77
00:06:49,679 --> 00:06:50,714
آمده اند؟

78
00:06:50,919 --> 00:06:52,637
آیا می خواهید در شمارش آنها به من کمک کنید؟

79
00:06:52,839 --> 00:06:55,034
فقط فکر کن چطور
پول نقد زیاد می تواند شما را بالا ببرد!

80
00:06:55,239 --> 00:06:57,070
منو با این اذیت نکن!

81
00:06:58,399 --> 00:07:00,833
برای نوشیدنی به خانه من بیا
قبل از رفتن

82
00:07:01,039 --> 00:07:02,154
خوب

83
00:07:12,918 --> 00:07:14,112
سلام!

84
00:07:15,798 --> 00:07:16,992
سلام!

85
00:07:24,278 --> 00:07:25,472
بزن

86
00:07:51,877 --> 00:07:53,026
کمک کنید

87
00:07:53,277 --> 00:07:54,915
کمک کن افسر!

88
00:07:56,077 --> 00:07:58,272
او را متوقف کنید، او یک مرد را کشت!

89
00:08:41,996 --> 00:08:43,145
افسر!

90
00:09:01,556 --> 00:09:04,116
تو دنبال یه مرد بودی...
تو او را گرفتی...

91
00:09:05,036 --> 00:09:06,673
متشکرم آقای رادکلیف!

92
00:09:09,835 --> 00:09:13,510
آقای رادکلیف کی اومدی پایین؟
به آقای هیث...

93
00:09:13,715 --> 00:09:17,469
... پایین به اتاق دیگ بخار،
آیا چیزی در دست داشت؟

94
00:09:17,875 --> 00:09:18,671
بله

95
00:09:18,875 --> 00:09:20,308
میشه به دادگاه بگی؟

96
00:09:20,515 --> 00:09:21,391
بطری.

97
00:09:21,595 --> 00:09:24,155
و کیفی با 60000 دلار در دست نداشت؟

98
00:09:24,555 --> 00:09:25,351
خیر

99
00:09:25,555 --> 00:09:27,273
متشکرم آقای رادکلیف!

100
00:09:27,795 --> 00:09:30,628
بدون شک از قبل می دانید
که در جریان محاکمه ...

101
00:09:30,875 --> 00:09:33,867
...بازرسی در دیگ بخار انجام شد
و بیش از یک بار ...

102
00:09:34,195 --> 00:09:36,993
اما نه کیف و نه پول هرگز پیدا نشد.

103
00:09:37,395 --> 00:09:38,032
بله

104
00:09:38,235 --> 00:09:40,954
اما شما ادعا می کنید که آن مرد
که دیدی...

105
00:09:41,155 --> 00:09:45,273
... از مطب متوفی ناپدید شد
با یک کیف در دست...

106
00:09:45,835 --> 00:09:49,509
... و شخصی که با آن روبرو شدید
در دیگ بخار ...

107
00:09:50,314 --> 00:09:52,032
بطری در دستش بود.

108
00:09:52,234 --> 00:09:56,307
آیا شما کاملا مطمئن هستید
که همان شخص بود؟

109
00:09:57,954 --> 00:09:58,704
بله

110
00:09:58,914 --> 00:10:02,543
لطفا بهتر فکر کنید
مطمئنی نمیتونستی اشتباه کنی؟

111
00:10:02,794 --> 00:10:06,264
هیچ کس دیگری آنجا نبود.
من و افسر آن را بررسی کردیم.

112
00:10:07,274 --> 00:10:09,265
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
با پول

113
00:10:09,474 --> 00:10:12,864
متاسفم، آقای رادکلیف! من ندارم
هیچ تمایلی به عصبانی کردن شما ندارد

114
00:10:13,754 --> 00:10:17,190
اما شما اجازه این امکان را نمی دهید
آن مرد با کیف ...

115
00:10:17,394 --> 00:10:20,466
... وارد دیگ بخار شد و
از ورودی دیگری بیرون رفت...

116
00:10:20,674 --> 00:10:23,029
و هیث قبلا آنجا بود...

117
00:10:23,234 --> 00:10:26,031
... در حالی که سرقت و قتل انجام می شد؟

118
00:10:26,233 --> 00:10:28,793
آیا این یک توضیح است؟
ممکن به نظر نمی رسد؟

119
00:10:30,273 --> 00:10:31,388
خیر

120
00:10:31,993 --> 00:10:35,429
خوب ... شما می توانید بروید.

121
00:10:45,833 --> 00:10:47,869
تو نباید می آمدی، مارتا.

122
00:10:51,073 --> 00:10:53,303
هیئت منصفه می برد
زمان زیادی

123
00:10:53,993 --> 00:10:56,632
پول چیزی است که آنها را نگران می کند.

124
00:10:57,113 --> 00:11:00,230
حتی در قدیمی بیلی غیرممکن است
از نگرانی های مالی دور شوید

125
00:11:00,713 --> 00:11:02,749
تعجب می کنم که با آنها چه کرد.

126
00:11:02,953 --> 00:11:06,103
چرا نباید آنها را رها کند؟
آنها می توانند به قیمت جان او تمام شوند.

127
00:11:06,312 --> 00:11:10,430
و شاید این تنها چیزی باشد که می تواند
فرد را مجبور به صرف این نوع پول کنید.

128
00:11:12,512 --> 00:11:13,831
شانه شما؟

129
00:11:42,472 --> 00:11:45,032
معامله خوب!
شاید این درست باشد، مارتا.

130
00:11:45,232 --> 00:11:46,346
او کیست؟

131
00:11:46,551 --> 00:11:47,984
شریک آینده من

132
00:11:49,671 --> 00:11:51,309
مگر اینکه همه چیز خراب شود.

133
00:12:01,791 --> 00:12:05,147
بله قربان! تصمیم گرفته شده است.
متهم را پیدا می کنیم ...

134
00:12:05,791 --> 00:12:06,940
... گناهکار

135
00:12:07,831 --> 00:12:09,105
نه!

136
00:12:09,311 --> 00:12:10,949
نه، به خدا قسم!

137
00:12:11,151 --> 00:12:13,619
شما همه چیز را اشتباه فهمیدید!
رادکلیف!

138
00:12:14,031 --> 00:12:16,226
رادکلیف!
به خاطر خدا، رادکلیف!

139
00:12:16,431 --> 00:12:19,309
لطفا حقیقت را به آنها بگویید!
میدونی که من این کارو نکردم!

140
00:12:19,511 --> 00:12:21,502
- میدونی!
- سکوت!

141
00:12:22,391 --> 00:12:23,380
متاسفم!

142
00:12:23,591 --> 00:12:26,741
به آنها بگو رادکلیف! من نبودم!
حتما خودت این کارو کردی!

143
00:12:27,150 --> 00:12:28,629
تو بودی رادکلیف!

144
00:12:28,830 --> 00:12:30,627
من این کار را نکردم! او است!
او این کار را کرد!

145
00:12:30,830 --> 00:12:32,343
تو این کار را کردی، رادکلیف!

146
00:12:33,590 --> 00:12:35,342
تو بودی رادکلیف!

147
00:13:04,750 --> 00:13:06,740
کلیف بیا بریم خونه

148
00:13:06,949 --> 00:13:10,737
مارتا، اگر اشکالی ندارد، می خواهم
به چیزی نگاه کن من...

149
00:13:13,829 --> 00:13:15,467
من می خواهم شما هم این را ببینید.

150
00:13:23,189 --> 00:13:24,861
خوب، اینجاست.

151
00:13:27,709 --> 00:13:30,507
پشت آن رشته ساختمان ها،
با ساختمانی تاریک شروع شد...

152
00:13:30,709 --> 00:13:33,098
... و بیشتر، به آن مکان،
جایی که کشتی سفید پهلو گرفته است.

153
00:13:33,309 --> 00:13:35,948
منظورم همین بود
وقتی از یک معامله خوب صحبت کرد.

154
00:13:36,269 --> 00:13:38,737
این در حال حاضر گنجانده شده است
در "حمل و نقل بین المللی بار" ...

155
00:13:38,949 --> 00:13:40,667
اما اگر بتوانیم این معامله را انجام دهیم ...

156
00:13:40,869 --> 00:13:41,619
ما؟

157
00:13:41,829 --> 00:13:44,218
موریس بروک، پسری که من با او هستم
امروز در دادگاه صحبت کرد

158
00:13:44,429 --> 00:13:46,384
او در دفتر است ...

159
00:13:48,628 --> 00:13:52,143
او می تواند "کامیون کشی" را بر عهده بگیرد
اما او به کسی نیاز دارد که بتواند سرمایه گذاری کند...

160
00:13:56,108 --> 00:13:57,780
کمی اینجا صبر کن، باشه؟

161
00:14:05,308 --> 00:14:06,218
چی میخوای؟

162
00:14:06,428 --> 00:14:09,365
- چرا از من می پرسی؟
- دنبالم میای تو دادگاه بودی

163
00:14:09,508 --> 00:14:11,146
بله دنبالت کردم

164
00:14:11,788 --> 00:14:12,425
برای چی؟

165
00:14:12,628 --> 00:14:15,062
من فقط برای دنبال کردن کشیده شدم
آقای رادکلیف غیر قابل توقف

166
00:14:15,868 --> 00:14:16,983
تو کی هستی؟

167
00:14:17,188 --> 00:14:18,906
گرم می شود، آقای رادکلیف.

168
00:14:19,108 --> 00:14:22,066
سالها از کسی می گذرد
خیلی به جری کلی علاقه مند بود.

169
00:14:22,468 --> 00:14:25,777
من یک وکیل هستم. آن را بگیرید، هیچ هزینه ای ندارد.

170
00:14:26,627 --> 00:14:28,106
کافه مرا به «بازنشستگی» فرستاد.

171
00:14:29,827 --> 00:14:30,737
چی میخوای؟

172
00:14:30,947 --> 00:14:33,859
برای امروز متشکرم
عملکرد عالی در دادگاه

173
00:14:34,307 --> 00:14:36,218
برای روش عالی که بهش گفتی
افسانه تو...

174
00:14:36,507 --> 00:14:38,782
... محکم بلند می شود، مانند حقیقت،
حکاکی شده از مس

175
00:14:39,107 --> 00:14:41,416
نه، علاقه من است
کاملا حرفه ای

176
00:14:42,307 --> 00:14:46,744
کنجکاوی مرد را بازنشسته کن
غیر ممکن نه، غیرممکن است، آقای رادکلیف!

177
00:14:46,947 --> 00:14:49,666
من را به درآمد صادقانه تقلیل دهید
ساکن، صنعتگر...

178
00:14:49,867 --> 00:14:52,506
... این چیزی است که آنها قادر به انجام آن هستند.
اما کنجکاوی مرا کم کن...

179
00:14:52,867 --> 00:14:53,902
چرا؟

180
00:14:54,107 --> 00:14:57,656
به کاری که یک فرد همین الان انجام خواهد داد
محکوم کردن دیگری به حبس ابد؟

181
00:14:58,307 --> 00:15:01,777
آیا او چای می نوشد؟
رفتن به کلیسا؟ یا عشق خواهد کرد؟

182
00:15:02,827 --> 00:15:05,784
من مجبورم رفتار انسان را زیر نظر بگیرم
در چنین زمانی

183
00:15:06,226 --> 00:15:09,298
می توانید با من تماس بگیرید
"یک فضول روشنفکر."

184
00:15:09,986 --> 00:15:11,135
صخره!

185
00:15:18,346 --> 00:15:21,543
فلان مرد دیوانه!
شنیدی چی گفت؟

186
00:15:21,746 --> 00:15:24,897
انگار میخواستی بکشیش
او چه گفت؟

187
00:15:25,586 --> 00:15:26,735
هیچی.

188
00:15:29,986 --> 00:15:31,339
سردت شده؟

189
00:15:47,865 --> 00:15:51,460
من از قبل گرم شده ام
در آغوش تو

190
00:15:54,825 --> 00:15:57,385
آیا از شیوه زندگی ما خسته شده اید؟

191
00:15:59,105 --> 00:16:00,333
خیر

192
00:16:00,705 --> 00:16:03,265
و شما بدتان نمی آید که تمام عمرتان اینطور زندگی کنید،
هیچی نداشتن؟

193
00:16:03,465 --> 00:16:05,740
خب من یه چیزی دارم

194
00:16:06,625 --> 00:16:08,741
ما در مورد چیزهای مختلف صحبت می کنیم.

195
00:16:08,945 --> 00:16:12,221
هیچ وقت به زندگی فکر نکردم
که در آن کلمات "هیچ چیز نداشتن" وجود ندارد.

196
00:16:12,425 --> 00:16:13,653
و داشتم فکر میکردم

197
00:16:13,865 --> 00:16:15,218
بله، می دانم.

198
00:16:16,025 --> 00:16:17,538
اما تقریبا تمام شده است.

199
00:16:17,825 --> 00:16:19,463
این "روش زندگی ما" است.

200
00:16:20,465 --> 00:16:23,502
با تشکر از حمل و نقل بار
و موریس بروک

201
00:16:29,144 --> 00:16:32,022
میدونی چقدر منتظرم
این شانس، مارتا؟

202
00:16:32,224 --> 00:16:35,853
تمام این سال های پس از جنگ در ایالات متحده
هیچ اتفاقی نیفتاد هیچی!

203
00:16:36,064 --> 00:16:38,897
رسیدیم اینجا...
و باز هم هیچی

204
00:16:39,144 --> 00:16:40,736
این مرد... بروک...

205
00:16:40,944 --> 00:16:44,778
گفتی که به یک مرد نیاز دارد
با مقدار مشخصی پول؟

206
00:16:44,984 --> 00:16:46,303
و دانش در زمینه حمل و نقل بار.

207
00:16:46,504 --> 00:16:47,573
شما چنین دانشی دارید.

208
00:16:47,784 --> 00:16:51,220
و همچنین پول! من بازی نکردم
در بورس ...

209
00:16:51,424 --> 00:16:54,018
... اما هنوز با چیزی بازی کرد.

210
00:16:54,224 --> 00:16:56,454
اتفاق خوبی افتاده؟

211
00:16:57,704 --> 00:16:59,456
من یک پیشرفت قاتل ایجاد کردم!

212
00:17:10,583 --> 00:17:14,783
<i>RADCLIFF & BROOK LLC</i>

213
00:17:14,983 --> 00:17:17,941
بلیط هواپیما گذاشتم
به کیف شما، آقای رادکلیف.

214
00:17:18,143 --> 00:17:20,896
طبق معمول، آقای کولت
شما را در اورلی ملاقات خواهد کرد.

215
00:17:21,103 --> 00:17:24,698
کنفرانس برگزار خواهد شد
در خیابان 25 Rue D'Astar.

216
00:17:25,183 --> 00:17:28,858
آدرس را در دفترچه ات گذاشتم
در میان یادداشت های دیگر

217
00:17:29,783 --> 00:17:31,580
این چه جور اسمیه

218
00:17:31,783 --> 00:17:34,058
کرچک. همانطور که در "روغن کرچک".

219
00:17:34,383 --> 00:17:38,012
او یک راهزن است که به خاطر او مجبورید
در بخش خطوط هوایی ملاقات کنید.

220
00:17:38,223 --> 00:17:41,181
اسمش را نقل کردم
و در نتیجه خودش...

221
00:17:41,383 --> 00:17:44,613
... تا زمانی که او قیمت های شما را کاهش دهد
و تمام رقبای شما

222
00:17:45,822 --> 00:17:47,255
عصر بخیر آقا!

223
00:17:47,762 --> 00:17:51,862
<i>کیسه پستی سرقت شده پیدا شد</i>

224
00:17:52,062 --> 00:17:53,700
خیلی ممنون آقا!

225
00:17:55,942 --> 00:17:59,571
اتفاقا تو ناراضی بودی
هتل او در سال گذشته

226
00:17:59,782 --> 00:18:03,491
نه، سال قبل بود. و فقط به این دلیل
که خانم رادکلیف با شما نیامد؟

227
00:18:03,702 --> 00:18:06,262
چگونه می توانید تمام جزئیات کوچک را به خاطر بسپارید؟
در مورد کدام یک صحبت می کنم؟

228
00:18:06,462 --> 00:18:09,374
شما به من پول خوبی می دهید.
آیا خانم رادکلیف هنوز آمده است؟

229
00:18:10,022 --> 00:18:12,058
فقط چند روزی رفتم.

230
00:18:12,262 --> 00:18:15,015
من برایت یادداشتی ننوشتم
بنابراین فراموش نکنید که برای او گل بفرستید.

231
00:18:15,382 --> 00:18:18,021
شما مجبور نیستید
این را به من یادآوری کن

232
00:18:18,342 --> 00:18:19,058
من می دانم.

233
00:18:19,262 --> 00:18:20,661
من همچین همسری دارم

234
00:18:20,982 --> 00:18:22,938
نه، این شوهرش است!

235
00:18:43,341 --> 00:18:44,899
شب خوبی داشته باشی عزیزم

236
00:18:46,621 --> 00:18:50,011
یکی رو فراموش کردم؟
از سالگرد ما؟

237
00:18:50,221 --> 00:18:51,574
خانم آزبورن به شما اجازه این کار را نمی دهد.

238
00:18:51,781 --> 00:18:55,490
همان روز لیست کامل را به او دادم
چطور او را استخدام کردی؟

239
00:18:55,701 --> 00:18:58,215
هر از چند گاهی آن را پر می کنم.

240
00:18:58,981 --> 00:19:02,530
شما امروز به خصوص چشمگیر به نظر می رسید.
چیزی در راه است؟

241
00:19:02,741 --> 00:19:06,210
نه، فقط یک هوس عمومی
میخوای منو لوس کنی؟

242
00:19:07,500 --> 00:19:09,377
خوب، شاید "پای کلاغ"
در گوشه چشم چپ ...

243
00:19:09,580 --> 00:19:12,811
مرا به جایی ببر که شیک و تاریک است،
و بگو اینطور نیست

244
00:19:13,020 --> 00:19:16,695
با پای کلاغ شوخی کردم
اما تو کمی نگاه میکنی...

245
00:19:17,180 --> 00:19:19,171
این همه لباس
آیا ناامیدی خود را پنهان می کنید؟

246
00:19:19,380 --> 00:19:21,018
اوه نه! نه نه!

247
00:19:21,340 --> 00:19:24,491
من صبر می کنم تا کار شما تمام شود
و بعد میریم شام...

248
00:19:24,700 --> 00:19:27,658
بعد من برم خونه! آرام باش
در مورد تنش بین المللی بخوانید ...

249
00:19:27,860 --> 00:19:30,499
قبل از رفتن باید
همه را بیل بزن

250
00:19:37,380 --> 00:19:38,369
خانم آزبورن...

251
00:19:38,580 --> 00:19:41,014
صخره! آیا این مقاله را خوانده اید؟

252
00:19:41,740 --> 00:19:42,934
من هنوز به روزنامه نگاه نکردم.

253
00:19:43,140 --> 00:19:45,699
آنها تمام روز در تلویزیون در مورد آن صحبت می کنند.

254
00:19:45,899 --> 00:19:49,608
آنها حتی فیلمبرداری را از لوکیشن نشان دادند،
این چیز از کجا پیدا شد؟

255
00:19:49,819 --> 00:19:51,332
دقیقا چه چیزی پیدا کردند؟

256
00:19:51,539 --> 00:19:53,097
کیسه پستی پر از نامه

257
00:19:54,419 --> 00:19:58,378
یکی از اون کیف هایی که دزدیده شد
در جریان سرقت قطار پنج سال پیش. یادت هست؟

258
00:19:59,019 --> 00:20:00,372
معلوم شد کیف دست نخورده است.

259
00:20:01,219 --> 00:20:04,291
آنها فرض می کنند که دزدها آن را پنهان کرده اند،
اما نتوانستند برگردند

260
00:20:04,499 --> 00:20:06,490
آیا می دانید مقامات پست چه کردند؟

261
00:20:06,819 --> 00:20:09,014
نامه ها سالم هستند
مهر و موم شده

262
00:20:09,219 --> 00:20:12,973
فقط آنها را مهر زدند
"با تاخیر" و به آدرس ها ارسال شد.

263
00:20:13,619 --> 00:20:16,577
انگلیسی واقعی! خانم آزبورن
ارسال تلگرام به بانک تجارت...

264
00:20:16,779 --> 00:20:17,928
صخره!

265
00:20:19,579 --> 00:20:21,251
یکی از آن نامه ها خطاب به شما بود.

266
00:20:21,459 --> 00:20:22,096
آوردی؟

267
00:20:22,299 --> 00:20:22,856
خیر

268
00:20:23,059 --> 00:20:23,650
چرا نه؟

269
00:20:23,858 --> 00:20:26,771
- عصبانی نمیشی، نه؟
- چون بازش کردی؟

270
00:20:26,877 --> 00:20:29,610
کلیف، ساعت ها مقاومت کردم
اما اینطور نبود...

271
00:20:29,818 --> 00:20:32,776
و همه گویندگان
این همه حرف زدنشون بود...

272
00:20:33,298 --> 00:20:36,131
... و آدرس قدیمی ما هنوز روی آن بود.

273
00:20:37,058 --> 00:20:38,286
و چه چیزی آنجا بود؟ چک کنید؟

274
00:20:38,498 --> 00:20:41,171
نه نه! یه چیز خیلی شخصی

275
00:20:41,538 --> 00:20:44,689
لطفاً قبل از تأیید پرداخت مطمئن شوید.
شاید من اشتباه کردم.

276
00:20:44,898 --> 00:20:48,049
در مورد قتل صحبت می کرد.
درباره قتل جیسون روث

277
00:20:53,378 --> 00:20:54,288
کجاست؟

278
00:20:54,498 --> 00:20:55,726
من آن را دور انداختم.

279
00:20:55,938 --> 00:20:57,087
کجا؟

280
00:20:58,338 --> 00:21:01,091
و من فکر کردم شما بپرسید "چرا؟" ...

281
00:21:01,298 --> 00:21:02,936
در سطل زباله در اتاق شما.

282
00:21:03,138 --> 00:21:04,411
باشه چرا؟

283
00:21:04,617 --> 00:21:05,970
به خاطر آنچه در آنجا نوشته شده است.

284
00:21:06,937 --> 00:21:08,973
و آنجا چه می گوید، مارتا؟

285
00:21:09,617 --> 00:21:12,495
رادکلیف، تو جیسون روت را کشت.

286
00:21:18,257 --> 00:21:21,010
من به هیث اهمیتی نمی دهم
بگذار بپوسد...

287
00:21:21,257 --> 00:21:25,569
... اما من این حس را دارم
این 60000 برای شما خوب بود.

288
00:21:25,777 --> 00:21:28,007
به نظرم این حس ارزشش را دارد
کمتر از 30000 ...

289
00:21:28,297 --> 00:21:31,016
آنها را ظرف 10 روز برای من ارسال کنید،
یا به پلیس می‌روم.»

290
00:21:31,217 --> 00:21:35,654
امضا: جرمی کلی،
صندوق پستی 211، لندن.

291
00:21:38,257 --> 00:21:40,373
انگار باورش کردی

292
00:21:40,657 --> 00:21:45,332
کلیف، این حتی یک شوخی نیست. چیزی نیست!
چیزی جز سیاه نمایی نیست!

293
00:21:45,616 --> 00:21:47,493
این دلقک کیست
چه کسی کیف پستی را پیدا کرد؟

294
00:21:47,696 --> 00:21:50,688
او تهدید کرد که به پلیس می رود
تا 10 روز دیگه اگه جوابشو ندی...

295
00:21:50,896 --> 00:21:53,456
اما شما نامه را دریافت نکردید،
پس منتظر جواب هم نشد...

296
00:21:53,656 --> 00:21:56,216
و بدیهی است به پلیس
او درخواست نکرد

297
00:21:57,576 --> 00:22:00,648
او دیگر ننوشت
و زنگ نزد، درست است؟

298
00:22:03,696 --> 00:22:05,812
واقعاً شما را هیجان زده کرد
درست است؟

299
00:22:06,016 --> 00:22:07,734
نه نه

300
00:22:09,696 --> 00:22:12,415
خب، بله، کمی... فقط کمی.

301
00:22:14,216 --> 00:22:16,411
من به دریافت نامه عادت ندارم...

302
00:22:16,616 --> 00:22:19,084
... که بیان می کند
که شوهرم دزد و قاتل است.

303
00:22:19,296 --> 00:22:20,968
پس به یک چیز توجه نکنید.

304
00:22:21,216 --> 00:22:25,413
در هر صورت از تاریخ ها فهمیدم
که هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد.

305
00:22:25,615 --> 00:22:28,368
دادگاه شش سال پیش بود
سرقت - پنج.

306
00:22:28,615 --> 00:22:31,254
بنابراین نامه یک سال بعد نوشته شد
پس از محاکمه

307
00:22:31,495 --> 00:22:34,407
اگر این باج گیر از شما خبر داشت،
چرا اینقدر صبر کرد؟

308
00:22:34,655 --> 00:22:36,691
آیا در مورد من می دانستی که من یک دزد و یک قاتل هستم؟

309
00:22:36,895 --> 00:22:40,649
صخره، لطفا!
او صبر کرد زیرا در طول دادگاه ...

310
00:22:40,855 --> 00:22:42,686
...چیزی نداشت
باج گیری از شما!

311
00:22:43,095 --> 00:22:45,814
دلیلی برای باور وجود نداشت
که پول را دزدیدی

312
00:22:46,015 --> 00:22:47,653
و روت را کشت؟

313
00:22:49,065 --> 00:22:53,775
این بدان معنی است که او به احتمال زیاد در مورد آن خوانده است
که تو و موریس فریت را خریدی...

314
00:22:53,975 --> 00:22:54,691
... و فرض کرد که ...

315
00:22:54,895 --> 00:22:56,647
و او فرض کرد که من برای روت غصه می خورم ...

316
00:22:56,855 --> 00:23:00,973
... سپس از پول نقد سرقت شده استفاده کرد،
برای خرید آن دنیای بزرگ مخملی،
که اکنون در آن زندگی می کنیم.

317
00:23:01,775 --> 00:23:04,925
این حدود یک سال پس از محاکمه بود،
اینطور نیست، مارتا؟

318
00:23:05,134 --> 00:23:07,250
اما هیچ وقت پول پیدا نشد...

319
00:23:07,494 --> 00:23:11,203
... و این من را درست در وسط قرار می دهد
این تصادف شیطانی این درست نیست؟

320
00:23:12,054 --> 00:23:15,603
بله کلیف، اما همین است، درست است؟
فقط یک تصادف؟

321
00:23:15,854 --> 00:23:17,412
تصادف شیطانی!

322
00:23:24,054 --> 00:23:25,567
آیا مثل همیشه در باشگاه شام ​​می خوریم؟

323
00:23:25,774 --> 00:23:27,287
بله حتما

324
00:23:58,813 --> 00:24:00,326
باید صبر کنیم؟

325
00:24:00,933 --> 00:24:02,525
میز همیشگی شما...

326
00:24:02,733 --> 00:24:05,531
متاسفم! امروز منتظرت نبودیم

327
00:24:05,733 --> 00:24:08,611
آیا در 35 دقیقه کار می کند؟

328
00:24:10,053 --> 00:24:11,850
ما در بار منتظر خواهیم بود.

329
00:24:18,533 --> 00:24:19,727
آیا شما می توانید ...

330
00:24:19,933 --> 00:24:21,207
متشکرم

331
00:24:21,773 --> 00:24:23,171
طبق معمول.

332
00:24:28,012 --> 00:24:31,004
شما اجازه نامه احمقانه را نمی دهید
خراب کردن شام، درست است؟

333
00:24:31,212 --> 00:24:33,680
دیگر در این مورد صحبت نکنیم!

334
00:24:33,892 --> 00:24:37,282
نامه را دور انداختم
از دست رکورد خلاص شدی...

335
00:24:39,612 --> 00:24:42,524
فکر کنم بهتره بریم خونه
و در این مورد با جزئیات بیشتر صحبت کنید.

336
00:24:42,732 --> 00:24:43,528
آقای رادکلیف!

337
00:24:43,732 --> 00:24:45,245
نوشیدنی

338
00:24:45,892 --> 00:24:47,371
خب سلام!

339
00:24:47,572 --> 00:24:50,245
دوست قدیمی شما، خانم هریس،
از شما می خواهد که به ما بپیوندید ...

340
00:24:50,452 --> 00:24:53,524
... در گوشه ای خلوت از بار.
من سنت جان هستم.

341
00:24:53,732 --> 00:24:56,585
- لیلی اینجاست.
- قرار بود نوشیدنیمون رو تموم کنیم...

342
00:24:56,772 --> 00:24:58,761
به او "سلام" بگویید
وگرنه درد وحشتناکی خواهد داشت...

343
00:24:58,972 --> 00:25:00,883
این باعث شکستن قلب او می شود!
اما او هرگز آن را نشان نخواهد داد.

344
00:25:01,092 --> 00:25:04,401
او رنج های درون خود را مهار می کند،
همانطور که به نظر او می رسد

345
00:25:11,651 --> 00:25:13,642
گران! عزیز من!

346
00:25:13,931 --> 00:25:17,526
هیچکس به من نگفت که هر دوی شما
امشب رایگان

347
00:25:18,051 --> 00:25:19,962
اوضاع در بهشت ​​چگونه است؟

348
00:25:20,811 --> 00:25:23,166
با من ملاقات کردی
آقای سنت جان؟

349
00:25:23,371 --> 00:25:26,966
مانفریدی! اینها رادکلیف من هستند
جورج و مارتا! به آنها نوشیدنی سفارش دهید.

350
00:25:27,211 --> 00:25:28,610
ما باید...

351
00:25:29,851 --> 00:25:31,443
مانی دوست پسر جدید من است.

352
00:25:31,851 --> 00:25:35,082
وقتی می نویسد از او حمایت می کنم
بازی های سنگین آنها ...

353
00:25:35,291 --> 00:25:37,282
و در عوض نمی گذارد پیر شوم...

354
00:25:37,491 --> 00:25:39,686
... در حالی که شوهرم طراحی می کند
استراتژی دیپلماسی

355
00:25:40,091 --> 00:25:41,888
آیا چیزی از او دریافت کرده اید؟
اخیرا؟

356
00:25:42,091 --> 00:25:45,560
فقط چک ها
آیا این برای من وحشتناک نیست؟

357
00:25:45,810 --> 00:25:49,359
من دوست دارم به همه چیز مشکوک باشم.

358
00:25:49,570 --> 00:25:51,606
آیا فکر می کنید من این کار را انجام می دهم
احساس برتری؟

359
00:25:52,050 --> 00:25:53,688
میدونم که من خودم بی گناهم...

360
00:25:53,890 --> 00:25:57,087
...و تماشای این همه حقیر
من به بدترین چیز مشکوکم

361
00:25:57,330 --> 00:26:00,083
افراد مشکوک همیشه پست هستند
اینطور نیست؟

362
00:26:01,850 --> 00:26:04,762
نه همه. حداقل
نه از همان ابتدا

363
00:26:05,330 --> 00:26:08,128
باور کن یا نه، من بی گناهم.

364
00:26:08,330 --> 00:26:10,798
من فقط سعی می کردم مانی را متقاعد کنم که بنویسد ...

365
00:26:11,010 --> 00:26:13,683
... یکی از آن درام های عصبانی
در مورد جوانان ...

366
00:26:13,890 --> 00:26:16,279
... که با مشکلات خود دست و پنجه نرم می کنند،
دست و پا زدن در تخت

367
00:26:16,490 --> 00:26:18,401
من خشم را محکوم می کنم!

368
00:26:19,010 --> 00:26:22,445
حداکثر چیزی که به خودم اجازه می دهم این است
تحریک پذیری به طور کلی زنانه در نظر گرفته می شود ...

369
00:26:22,689 --> 00:26:25,487
... اما احساسات زنانه برای من
راحت تر قابل درک

370
00:26:29,296 --> 00:26:30,729
آیا شما با من مخالفید، آقای رادکلیف؟

371
00:26:30,929 --> 00:26:33,966
نمی دانم، همسرم این کار را زیاد انجام نمی دهد
می تواند احساسی باشد

372
00:26:35,169 --> 00:26:37,239
خفه شو مانی! به من نوشیدنی سفارش بده

373
00:26:37,449 --> 00:26:40,327
چرا با هم ناهار نمی خوریم؟
فقط ما چهار نفر؟

374
00:26:40,729 --> 00:26:42,048
از قبل آماده می شدیم که بریم خونه.

375
00:26:42,249 --> 00:26:43,648
فقط ما سه تایی

376
00:26:43,849 --> 00:26:46,363
کلیف صبح عازم پاریس می شود.

377
00:26:46,569 --> 00:26:47,684
اینطور نیست؟

378
00:26:47,889 --> 00:26:49,083
خیر

379
00:26:49,409 --> 00:26:53,482
بعد با هم بریم خرید!
ساعت 10 زنگ میزنم

380
00:26:53,689 --> 00:26:57,602
در حالی که ما در حال خرید هستیم،
شما می توانید در مورد همه اینها به من بگویید

381
00:26:58,489 --> 00:26:59,683
شب بخیر

382
00:27:00,809 --> 00:27:01,639
آیا در حال حاضر می روید؟

383
00:27:01,849 --> 00:27:02,837
شب بخیر، آقای سنت جان!

384
00:27:03,048 --> 00:27:04,401
سنت جان!

385
00:27:08,808 --> 00:27:10,560
دردسر در بهشت...

386
00:27:11,488 --> 00:27:14,446
چرا با من تماس نگرفتی؟
به محض خواندن آن؟

387
00:27:14,688 --> 00:27:16,280
چه چیزی را بخوانید، کلیف؟

388
00:27:17,688 --> 00:27:19,724
نامه ای که من را متهم می کند...

389
00:27:19,928 --> 00:27:21,964
اوه بله!
من او را فراموش کردم!

390
00:27:22,248 --> 00:27:25,763
متن نامه را به خاطر می آورید.
احتمالا بارها و بارها آن را خوانده ام.

391
00:27:25,968 --> 00:27:27,959
چرا با من تماس نگرفتی؟

392
00:27:29,488 --> 00:27:32,286
فکر نمی کنم باید آن را می خواندم
چنین چیزهایی از طریق تلفن

393
00:27:34,608 --> 00:27:36,166
مارتا، به من نگاه کن!

394
00:27:37,208 --> 00:27:39,358
گوش کن
واقعا فکر میکنی...

395
00:27:39,568 --> 00:27:41,160
البته نه!

396
00:27:41,848 --> 00:27:45,886
تو شوهر من هستی و من تو را دوست دارم!
شما نمی توانید قاتل باشید!

397
00:27:48,287 --> 00:27:49,720
فقط بخاطر اینکه دوستم داری؟

398
00:27:49,927 --> 00:27:52,999
نتونستم دوستت داشته باشم
تو مقصر باش

399
00:27:54,127 --> 00:27:56,925
یعنی به آنچه من می توانم فکر نکردی
مقصر باش چون
پس من را دوست داشت؟

400
00:27:58,927 --> 00:28:00,360
من هنوز دوستت دارم!

401
00:28:25,406 --> 00:28:26,964
شب بخیر، بتی!

402
00:28:35,126 --> 00:28:36,275
مارتا!

403
00:28:43,406 --> 00:28:44,964
نامه شما را شوکه کرد.

404
00:28:45,166 --> 00:28:48,363
اگه نه زنگ میزنی
و ما می خندیدیم...

405
00:28:48,566 --> 00:28:50,477
بله، می دانم، کلیف. من می دانم!

406
00:28:51,046 --> 00:28:53,719
این شوکی بود که من احساس کردم.
متاسفم!

407
00:28:54,206 --> 00:28:56,879
باشه علاوه بر این، اصلاً خنده دار نیست.
اگه کسی گرفتش...

408
00:28:57,086 --> 00:29:00,681
هیچ کس متوجه نشد! بیایید هرگز
دیگر به این موضوع اشاره نکنیم! فراموش کنیم!

409
00:29:00,886 --> 00:29:04,958
نه، ما این را فراموش نمی کنیم.
تا زمانی که متقاعد نشدی کثیف است...

410
00:29:05,525 --> 00:29:08,198
من قبلاً متقاعد شده ام.
شما من را در این مورد متقاعد کردید.

411
00:29:10,405 --> 00:29:14,239
گوش کن، مارتا! کل این موضوع
سالها مرده است

412
00:29:14,445 --> 00:29:17,517
حتی شخصی که نامه را نوشته است
چیزی را تمام نکرد

413
00:29:17,885 --> 00:29:21,036
همه چیز در حال حاضر مرده است!
و باید در خودت هم بکشی

414
00:29:23,125 --> 00:29:25,400
به نظر شما باید این موضوع را به پلیس گزارش کنم؟

415
00:29:27,045 --> 00:29:28,956
باج خواهان مزیت وحشتناکی دارند.

416
00:29:29,165 --> 00:29:32,441
هر چه می نویسند
همه این را حداقل کمی باور دارند.

417
00:29:32,845 --> 00:29:35,234
این سوء ظن چه تأثیری بر من خواهد گذاشت؟

418
00:29:35,445 --> 00:29:38,323
در مورد تجارت من، در زندگی من،
روی همه چیز...

419
00:29:39,045 --> 00:29:42,832
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد!
و من اجازه نمی دهم این اتفاق برای کسی بیفتد.

420
00:29:43,124 --> 00:29:44,443
این را بفهم!

421
00:31:09,202 --> 00:31:09,759
مارتا!

422
00:31:09,962 --> 00:31:12,317
کلیف، باید زود بیدار شوی.

423
00:31:13,282 --> 00:31:16,001
شما می دانید که چگونه ما را به دام انداختن
وقتی شروع به صحبت می کنیم

424
00:31:16,202 --> 00:31:18,193
هر بار - تا صبح.

425
00:31:19,122 --> 00:31:21,352
ما هنوز آن را نداشتیم
فرصتی برای ناهار خوردن

426
00:31:22,242 --> 00:31:23,800
من گرسنه نیستم

427
00:31:26,922 --> 00:31:30,437
چرا من چند تا ساندویچ نگیرم؟
می توانستیم بنشینیم و صحبت کنیم و ...

428
00:31:30,642 --> 00:31:33,554
نه. کلیف... خواهش می کنم، من...

429
00:31:34,642 --> 00:31:35,836
من نمی توانم!

430
00:31:46,441 --> 00:31:48,113
من نمی توانم آن را باور کنم!

431
00:31:48,881 --> 00:31:52,760
ما خیلی ساله ازدواج کردیم
ما همه چیز را در مورد یکدیگر می دانیم

432
00:31:55,401 --> 00:31:58,074
آیا زن می تواند با مرد زندگی کند؟
کنارش بخواب...

433
00:31:58,281 --> 00:32:00,397
و نفهمید که او یک قاتل است؟

434
00:32:01,561 --> 00:32:03,677
به نظر شما قاتلان عشق می ورزند؟
راه دیگری؟

435
00:32:09,321 --> 00:32:10,470
صخره!

436
00:32:18,961 --> 00:32:20,553
کلیف، خیلی متاسفم!

437
00:32:20,841 --> 00:32:21,955
و حق با شماست!

438
00:32:22,160 --> 00:32:24,071
به هر طریقی می فهمیدم.

439
00:32:25,840 --> 00:32:27,193
بیا بریم بخوابیم!

440
00:32:29,080 --> 00:32:32,709
چون الان به من شک داری
این بدان معناست که شما برای مدت طولانی شک دارید.

441
00:32:33,080 --> 00:32:35,036
شاید از زمانی که به دست آوردم
این همه پول

442
00:32:35,760 --> 00:32:37,751
یا شاید حتی زودتر
از تاریخ محاکمه

443
00:32:37,960 --> 00:32:39,154
نه اصلا!

444
00:32:46,880 --> 00:32:48,677
جورج رادکلیف، لطفا!

445
00:32:52,200 --> 00:32:53,918
چه بلایی سرت اومده مارتا؟

446
00:32:55,320 --> 00:32:56,435
هیچی.

447
00:32:57,240 --> 00:32:58,389
اشکالی نداره کلیف

448
00:33:04,599 --> 00:33:06,476
من کارهایی برای انجام دادن دارم
که باید تکمیل شوند.

449
00:33:07,159 --> 00:33:10,754
فکر می کنم در دفتر بمانم تا بخوابم،
تا مزاحم شما نشود

450
00:33:36,279 --> 00:33:39,476
جرمی کلی.
خاک رس ... خاک رس ...

451
00:33:45,558 --> 00:33:49,073
میز کمک؟ اطلاعاتی دارید؟
در مورد جرمی کلی؟

452
00:34:05,518 --> 00:34:08,510
با تشکر از اطلاعات!
شب بخیر

453
00:34:36,637 --> 00:34:38,150
خودت را برید.

454
00:34:41,437 --> 00:34:43,268
چرا استفاده نمیکنی
تیغ برقی؟

455
00:34:44,357 --> 00:34:47,315
پدرم این را به من داد
در تولد 13 سالگی من

456
00:34:48,437 --> 00:34:49,995
آیا واقعا به او نیاز داشتی؟
در حال حاضر در آن سن؟

457
00:34:51,037 --> 00:34:55,553
من همیشه برای سنم چیزهای زیادی داشته ام
آن چیزهایی که یک مرد
یک مرد بساز - هورمون ها.

458
00:34:55,837 --> 00:34:57,395
بله، من اغلب متوجه این موضوع می شوم.

459
00:34:59,317 --> 00:35:03,787
اگر کسی صحبت های ما را بشنود،
سپس او تصمیم می گیرد که ما با هم خوابیدیم.

460
00:35:05,196 --> 00:35:06,549
آیا شما بسته بندی شده اید؟

461
00:35:06,836 --> 00:35:08,155
دیروز عصر

462
00:35:09,076 --> 00:35:10,191
پس کار نکردی؟

463
00:35:10,396 --> 00:35:12,307
سعی می کنم همه چیز را در هواپیما تمام کنم.

464
00:35:13,916 --> 00:35:16,430
بلافاصله خوابم نبرد
حتی میخواستم بهت زنگ بزنم...

465
00:35:16,636 --> 00:35:20,549
اما من تصمیم گرفتم که شما کار می کنید.
از تلفن شنیدم

466
00:35:21,316 --> 00:35:23,955
و می خواستم بدانم به کی زنگ می زنم،
اینطور نیست؟

467
00:35:24,236 --> 00:35:27,706
من می خواستم.
و من زیاد به آن افتخار نمی کنم.

468
00:35:28,236 --> 00:35:32,309
شما مثل یک همسر رفتار می کنید
که شروع به مشکوک بودن او کرد
معشوقه معشوق ظاهر شد.

469
00:35:32,836 --> 00:35:34,747
فقط شک شما بدتر است.

470
00:35:35,356 --> 00:35:36,789
شک من؟

471
00:35:37,036 --> 00:35:38,913
اینطور نیست؟ مشکوک نیستی؟

472
00:35:41,555 --> 00:35:44,433
نمی دانم. اگه اینجوری رفتار کنم...

473
00:35:44,635 --> 00:35:48,389
... یعنی ... احتمالا.
حداقل کمی.

474
00:35:48,755 --> 00:35:50,825
نمی توان به "کمی" شک کرد.

475
00:35:51,035 --> 00:35:54,027
مثل باکرگی است -
او یا وجود دارد یا نیست

476
00:35:56,435 --> 00:36:00,269
من سفر خریدم را کنسل کردم
و من به پاریس پرواز می کنم. من می خواهم با شما باشم.

477
00:36:00,475 --> 00:36:02,705
نه، چند روز زمان نیاز دارید
تنها باش و فکر کن

478
00:36:02,915 --> 00:36:03,950
اما من نمی خواهم.

479
00:36:04,155 --> 00:36:05,304
و با این حال مجبور خواهید بود.

480
00:36:05,515 --> 00:36:09,394
و قبل از اینکه برگردم
همه چیز را برای خودت روشن کن

481
00:36:09,875 --> 00:36:13,803
- من خودم این را می خواهم، کلیف. من واقعاً می خواهم!
-نمیدونم ولی تو بیشتر تلاش کن.

482
00:36:14,235 --> 00:36:17,352
من نمی خواهم چیزی را ثابت کنم.
من به شما نیاز دارم که فقط مرا باور کنید.

483
00:36:17,555 --> 00:36:19,386
من نیازی به مدرک ندارم

484
00:36:19,595 --> 00:36:21,983
گاهی همه ما به مدرک نیاز داریم.

485
00:36:22,394 --> 00:36:24,032
حتی اگر مجبور نباشیم
آنها را نمایندگی کند.

486
00:36:45,874 --> 00:36:47,944
آیا می خواهید آن را در کیف من بگذارید؟

487
00:37:08,793 --> 00:37:12,911
البته همه چیز را به من نگفتی
اما من شما را سرزنش نمی کنم

488
00:37:13,393 --> 00:37:14,985
چون...خدا میدونه
همین را گفتم!

489
00:37:15,193 --> 00:37:19,311
اما من فکر می کنم که آخرین مکان در جهان،
مرد کجا باید برود...

490
00:37:19,513 --> 00:37:22,744
... حتی زمانی که رابطه
خسته نباشید، اینجا پاریس است!

491
00:37:22,953 --> 00:37:26,389
البته از آنجایی که من یک زن هستم، همه چیز
من از این طرف پاریس چه می دانم...

492
00:37:26,593 --> 00:37:30,950
...مردها به من گفتند.
اما اگر شوهری مثل جورج داشتم...

493
00:37:31,713 --> 00:37:36,264
حتی اگر من فقط دوست کسی مثل این باشم،
مثل جورج، من در هواپیمای بعدی خواهم بود!

494
00:37:38,553 --> 00:37:40,941
جورج در این تاکسی است، مارتا.

495
00:37:45,392 --> 00:37:47,144
لطفا شوخی نکنید!

496
00:37:47,352 --> 00:37:48,580
چه شوخی هایی

497
00:37:48,792 --> 00:37:50,066
جورج اکنون در پاریس است.

498
00:37:50,272 --> 00:37:54,709
او را در آن تاکسی دیدم.
نه، مارتا! جورج در پاریس نیست!

499
00:38:10,912 --> 00:38:12,504
چی میخوای؟

500
00:38:20,871 --> 00:38:23,180
کی بهت حق داده
اینطور عجله کن؟

501
00:38:23,391 --> 00:38:25,222
به من گفتند اینجا زندگی می کند
جرمی کلی.

502
00:38:25,431 --> 00:38:26,750
میتونم بپرسم تو کی هستی؟

503
00:38:27,351 --> 00:38:29,307
کسی که برایش مفید است

504
00:38:29,951 --> 00:38:32,829
حیف که برای همه مفید نیست.

505
00:38:35,431 --> 00:38:36,944
من می توانم به شما کمک کنم.

506
00:38:37,911 --> 00:38:39,060
دنبالم کن

507
00:38:42,431 --> 00:38:43,625
متشکرم

508
00:39:01,470 --> 00:39:02,585
جیم؟

509
00:39:06,190 --> 00:39:08,181
ببخشید نمیتونم پیشنهاد بدم
باید بشینی

510
00:39:08,390 --> 00:39:10,187
میدونی کجا میتونم پیدا کنم
جرمی کلی؟

511
00:39:10,390 --> 00:39:12,346
از آنجایی که من آن را گفتم، به این معنی است که من کمک خواهم کرد، درست است؟

512
00:39:12,550 --> 00:39:14,825
بنشین کنار تخت من

513
00:39:15,430 --> 00:39:17,864
می فهمی چرا همسرم مرا ترک کرد؟

514
00:39:18,190 --> 00:39:20,385
او گفت که می تواند کنار بیاید
بدون میز...

515
00:39:20,590 --> 00:39:23,582
... اما در سن او قرار نیست
بدون جای خواب انجام دهید!

516
00:39:24,870 --> 00:39:26,144
خلقت قوی!

517
00:39:26,350 --> 00:39:27,669
گوش کن دیر اومدم...

518
00:39:27,870 --> 00:39:30,668
Bibliomania چیزی است که من دارم.

519
00:39:31,030 --> 00:39:32,668
جرمی کلی را کجا می توانم پیدا کنم؟

520
00:39:32,870 --> 00:39:37,022
بعداً به این موضوع خواهیم رسید.
من با مجموعه کتاب مقدسم شروع کردم...

521
00:39:37,230 --> 00:39:39,538
... و سپس طبق اصل کار کرد
انتخاب مقدس...

522
00:39:39,749 --> 00:39:44,698
... با سایرین، تا و از جمله
آنچه به عنوان «کتاب‌هایی با ماهیت بدون سانسور» شناخته می‌شود.

523
00:39:45,389 --> 00:39:48,904
اینها همان کتابهایی هستند که افراد خوب در مورد آنها هستند
فکر می کند آنها را فقط در پاریس می توان خرید.

524
00:39:49,429 --> 00:39:51,624
این من را به آقای کلی می رساند.

525
00:39:52,189 --> 00:39:55,261
اعتیاد شدیدی داشت
به چنین ادبیاتی

526
00:39:55,469 --> 00:39:59,178
وقتی اینجا زندگی می کرد استفاده می کرد
هر بهانه ای برای ورود و بررسی آنها.

527
00:39:59,429 --> 00:40:00,657
الان کجاست؟

528
00:40:00,869 --> 00:40:04,782
بالاخره ازدواج کرد.
نه حساب شده، اما کاملاً موفق.

529
00:40:05,109 --> 00:40:08,340
روی زنی که مالک است
کتابفروشی روبروی خیابان

530
00:40:13,469 --> 00:40:15,027
شاه بلوط داغ عالی!

531
00:40:15,689 --> 00:40:17,989
کتابفروشی مستعمل
ویکتوریا هیکس

532
00:40:23,788 --> 00:40:25,141
میخواستی منو ببینی؟

533
00:40:25,348 --> 00:40:28,545
من فقط تعجب می کنم که آیا طبیعی است؟
خروج آقای رادکلیف انجام شد.

534
00:40:28,748 --> 00:40:29,624
اینطور به نظر می رسد.

535
00:40:29,828 --> 00:40:30,943
آیا هواپیمایش به موقع حرکت کرد؟

536
00:40:32,395 --> 00:40:33,908
من فکر می کنم بله.

537
00:40:34,108 --> 00:40:36,019
آیا او را در هواپیما دیدید؟

538
00:40:36,508 --> 00:40:38,942
نه، من او را تا محل ثبت نام همراهی کردم.

539
00:40:39,268 --> 00:40:40,906
خب، آره... ممنون، جیم!

540
00:40:45,428 --> 00:40:46,543
تاکسی!

541
00:40:47,308 --> 00:40:49,060
به فرودگاه لندن، سریع!

542
00:41:28,507 --> 00:41:30,179
آقای رادکلیف از پاریس تماس می گیرد.

543
00:41:30,387 --> 00:41:32,457
باشه بتی من جواب میدم

544
00:41:33,427 --> 00:41:34,780
سلام کلیف

545
00:41:37,227 --> 00:41:38,945
نه من نخوابیدم

546
00:41:40,106 --> 00:41:41,903
حال پاریس چگونه است؟

547
00:41:44,586 --> 00:41:47,658
شما یکی از کسانی هستید که هرگز نباید
بازدید از پاریس بدون همراهی یک زن

548
00:41:49,106 --> 00:41:53,736
بله، البته، تا عصر حوصله ام سر رفته بود.
تمام روز دلم برات تنگ شده بود!

549
00:41:56,426 --> 00:41:59,623
به احتمال زیاد فقط همینطور است
یکی از شوخی های لیلی اما...

550
00:42:00,546 --> 00:42:03,777
... او گفت که آن را مثل امروز دید
تو تاکسی بودی در شهر!

551
00:42:04,186 --> 00:42:06,177
آیا فکر می کنید لیلی هنوز هم توانایی شیطان بودن را دارد؟

552
00:42:08,946 --> 00:42:10,538
هنوز گوش می کنی، مارتا؟

553
00:42:11,506 --> 00:42:15,135
گوش کن، من باید کنفرانس را شروع کنم.
صبح زنگ میزنم

554
00:42:15,826 --> 00:42:17,179
صخره، صبر کن

555
00:42:19,865 --> 00:42:22,698
من ... من فقط هیچ ایده ای ندارم
چگونه مستقیم از شما بپرسم ...

556
00:42:23,505 --> 00:42:25,177
... امروز در لندن بودی.

557
00:42:25,585 --> 00:42:27,735
صبح بهت زنگ میزنم مارتا.
شب بخیر

558
00:42:51,705 --> 00:42:53,297
بله، بتی؟

559
00:42:53,505 --> 00:42:57,259
این آقا اینجاست خانم
همراه آقای رادکلیف.

560
00:42:58,025 --> 00:42:58,662
آقای بروک؟

561
00:42:58,864 --> 00:43:00,138
بله خانم

562
00:43:10,224 --> 00:43:12,784
با عرض پوزش برای ورود ناخوانده

563
00:43:12,984 --> 00:43:15,339
میدونم ترجیح میدی
تا تشریفات رعایت شود.

564
00:43:15,544 --> 00:43:16,533
چرا در لندن هستید؟

565
00:43:16,744 --> 00:43:17,494
تجارت!

566
00:43:17,704 --> 00:43:20,059
این باید حیاتی باشد
یک بار شما را از نیویورک خارج کرد.

567
00:43:20,264 --> 00:43:20,901
این خیلی مهم است!

568
00:43:21,104 --> 00:43:22,014
جورج در پاریس

569
00:43:22,224 --> 00:43:25,614
من می دانم. خانم، کیف های من را بردارید
به اتاق مهمان لطفا

570
00:43:25,824 --> 00:43:28,179
این جت ها سریع هستند
و عملی...

571
00:43:28,384 --> 00:43:30,978
... اما آنها تمایل به سقوط دارند
خیلی سریع به مقصد رسید

572
00:43:31,184 --> 00:43:32,742
کلاه و کت من لطفا!

573
00:43:33,264 --> 00:43:37,940
اجازه می دهی آرامش داشته باشم، مارتا؟
یک نوشیدنی کمک می کند.

574
00:43:38,224 --> 00:43:41,499
وقتی اتاق را تهویه کردید،
ردای من را گرفتی؟

575
00:43:41,703 --> 00:43:43,056
بله خانم

576
00:43:43,703 --> 00:43:48,299
بعضی از افراد سرد هستند
در حالی که دیگران فقط گرما تولید می کنند.

577
00:43:55,903 --> 00:43:57,416
مارتا، شما میزبان عالی هستید!

578
00:43:57,623 --> 00:44:01,411
حتی اگر مهمان شما را اذیت نکند،
شما هنوز به یاد دارید که او دقیقا چه می نوشد.

579
00:44:03,263 --> 00:44:04,855
از کجا فهمیدی که جورج در پاریس است؟

580
00:44:05,063 --> 00:44:06,382
خودش به من گفت.

581
00:44:07,263 --> 00:44:09,493
دیشب کی بهت زنگ زد؟

582
00:44:10,223 --> 00:44:11,975
دیروز با من تماس گرفت؟

583
00:44:14,023 --> 00:44:15,934
چطور با جورج آشنا شدید؟

584
00:44:16,143 --> 00:44:21,011
چگونه؟ من مطمئن نیستم که این را به یاد داشته باشم.
کاملا طبیعی، فکر می کنم.

585
00:44:21,582 --> 00:44:23,891
من یک مروج و جورج یک قمارباز است.

586
00:44:24,102 --> 00:44:26,935
این کاملا طبیعی است که وجود دارد
زمان و مکان ملاقات ما

587
00:44:27,182 --> 00:44:28,376
چه زمانی؟

588
00:44:28,822 --> 00:44:30,494
آیا می خواهید تاریخ دقیق آن را بدانید؟

589
00:44:30,702 --> 00:44:31,817
بله

590
00:44:32,702 --> 00:44:34,613
روزی که داشتم
چیزی عالی برای تبلیغ...

591
00:44:35,422 --> 00:44:37,982
و جورج چیز بزرگی داشت،
بازی کردن

592
00:44:39,262 --> 00:44:42,732
شما شاهدی کاملاً بی فایده خواهید بود.
شما هرگز مستقیما پاسخ نمی دهید.

593
00:44:43,102 --> 00:44:45,570
آیا من واقعاً در دادگاه شهادت می دهم؟

594
00:44:46,542 --> 00:44:48,055
بهتره برم بخوابم

595
00:44:48,262 --> 00:44:50,253
چه راه فوق العاده ای
گفتگو را تمام کنید!

596
00:44:50,462 --> 00:44:52,498
میزبان ایده آل به من نشان می دهد
اتاق او

597
00:44:52,702 --> 00:44:53,691
من برای کمال تلاش نمی کنم.

598
00:44:53,902 --> 00:44:54,732
شما قطعا به این کمک نمی کنید.

599
00:44:54,942 --> 00:44:56,773
بیا! لطفا موریس!

600
00:44:57,222 --> 00:44:58,574
فکر کنم خودت خوشت بیاد

601
00:44:58,781 --> 00:44:59,531
چه چیزی را دوست دارید؟

602
00:44:59,741 --> 00:45:01,697
مرا از دشمنی پرشور نجات داد.

603
00:45:01,901 --> 00:45:04,369
شما حتی خصومت را مدیریت می کنید
تبدیل به یک تحریک برویم!

604
00:45:04,581 --> 00:45:08,256
شما مجبور نیستید به من کمک کنید، اما
شما می توانید حداقل یک نشانه سپاسگزاری نشان دهید.

605
00:45:08,461 --> 00:45:12,170
بالاخره این من بودم که دست جورج را گرفتم
و او را به یک زندگی تجملی برد.

606
00:45:12,381 --> 00:45:15,293
من نمی توانم یک شخص را تصور کنم
چه کسی می توانست جورج را با دست هدایت کند!

607
00:45:15,501 --> 00:45:18,811
حالا شاید. اما روزی روزگاری
او یک مرد ناامید بود

608
00:45:19,461 --> 00:45:20,814
یعنی قبل از قتل؟

609
00:45:21,021 --> 00:45:22,454
چه قتلی عزیزم

610
00:45:22,661 --> 00:45:24,140
جیسون روت.

611
00:45:24,861 --> 00:45:27,375
راه های زیادی برای یک زن وجود دارد
می تواند ابراز قدردانی کند.

612
00:45:27,621 --> 00:45:29,816
موریس، لطفا بس کن!

613
00:45:30,021 --> 00:45:33,093
من بعد از یک دوز شیرین کننده.
منظورم نوشیدنی من است.

614
00:45:34,181 --> 00:45:35,739
میدونی اگه به کلیف بگم...

615
00:45:35,941 --> 00:45:37,374
حتما دستم را می زد.

616
00:45:37,581 --> 00:45:38,490
او شما را خواهد کشت!

617
00:45:38,700 --> 00:45:39,815
جورج؟

618
00:45:40,620 --> 00:45:44,169
فقط فکر کن، او واقعاً یک روز خواهد کرد
گفت بی معطلی من را می کشم...

619
00:45:44,380 --> 00:45:46,894
...اگر پرت کرده بودم
در معامله "حمل کشی" ما.

620
00:45:47,100 --> 00:45:50,092
اما مطمئنم که چیز دیگری نبود
از یک درخشش ناگهانی... اشتیاق.

621
00:45:50,300 --> 00:45:51,813
ببخشید خانم!

622
00:45:52,140 --> 00:45:54,654
اینجا زره شماست.

623
00:46:18,739 --> 00:46:19,535
فکر کردم...

624
00:46:19,739 --> 00:46:22,048
این جلسه می توانست به پایان برسد
در هر زمان

625
00:46:22,819 --> 00:46:25,856
این باید حل شود
حالا مارتا بلافاصله.

626
00:46:27,259 --> 00:46:28,772
برای همین برگشتم.

627
00:46:30,059 --> 00:46:31,412
حالم خیلی بد است!

628
00:46:52,099 --> 00:46:54,693
در مورد الان دیگه خیلی حالم بد نیست

629
00:47:05,618 --> 00:47:06,494
من در لندن بودم.

630
00:47:06,698 --> 00:47:08,177
برام مهم نیست

631
00:47:08,378 --> 00:47:10,494
من به دنبال خاک بودم تا او را به دست بیاورم ...

632
00:47:10,698 --> 00:47:11,926
حرف نزن!

633
00:47:12,258 --> 00:47:14,010
تا او را وادار به اعتراف کند
که دروغ گفته

634
00:47:14,218 --> 00:47:16,174
شما قبلاً می دانید که دروغ گفته اید.

635
00:47:16,978 --> 00:47:18,491
به تو اعتراف کنم

636
00:47:19,658 --> 00:47:21,216
پیداش کردی؟

637
00:47:23,818 --> 00:47:25,297
اون اونجا نبود

638
00:47:26,898 --> 00:47:28,968
آیا دوست دارید این را از او بشنوید؟

639
00:47:30,018 --> 00:47:32,771
این نوع اثبات
آیا شما را متقاعد می کند؟

640
00:47:33,058 --> 00:47:35,777
نه. من قبلاً متقاعد شده بودم، کلیف.

641
00:47:36,578 --> 00:47:38,533
من هنوز قانع هستم.

642
00:47:39,977 --> 00:47:42,969
یک نامه کافی نیست
برای انجام این کار با تو، مارتا.

643
00:47:44,217 --> 00:47:45,969
تو همیشه فکر می کردی که من روت را کشتم.

644
00:47:46,177 --> 00:47:47,769
نه، نه، من...

645
00:47:47,977 --> 00:47:50,650
لطفا دور نشو!

646
00:47:52,497 --> 00:47:55,330
من نمی خواهم. اگر شما آن را نمی خواهید.

647
00:47:56,497 --> 00:47:59,136
من عاشق نگه داشتن تو هستم، کلیف.

648
00:48:00,057 --> 00:48:01,615
دوستت دارم!

649
00:48:02,977 --> 00:48:03,727
همیشه دوست داشتنی

650
00:48:03,937 --> 00:48:05,416
و من همیشه خواهم داشت.

651
00:48:05,777 --> 00:48:07,130
قول دادم

652
00:48:07,537 --> 00:48:09,129
اون اولین بار...

653
00:48:09,577 --> 00:48:12,330
... وقتی یک کلبه کوچک اجاره کردیم
در ایست همپتون

654
00:48:14,217 --> 00:48:15,445
در غرب.

655
00:48:16,297 --> 00:48:18,014
آیا در غرب اینطور بود؟

656
00:49:00,935 --> 00:49:02,891
"کرونیکل لندن"
آرشیو کلیپ های اخبار

657
00:49:05,735 --> 00:49:07,293
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

658
00:49:07,575 --> 00:49:11,284
آیا می توانم به پرونده ها دسترسی داشته باشم؟
در مورد قتل؟

659
00:49:11,495 --> 00:49:13,247
اگر جزئیات را به من بدهید ...

660
00:49:13,935 --> 00:49:16,972
این اهرم به تمرکز زنان کمک می کند.

661
00:49:17,175 --> 00:49:20,690
و برای پیمایش ستون ها،
از این دیسک در سمت چپ استفاده کنید.

662
00:49:34,175 --> 00:49:37,053
دیدی آقای رادکلیف؟
برگشت به دفتر؟

663
00:49:37,255 --> 00:49:41,247
نه، در این قسمت احتمالاً شهادت ایشان صحیح است.
او ممکن است از آنجا گذشته باشد در حالی که من ...

664
00:49:41,454 --> 00:49:43,092
آقای هیث تا الان چیکار میکنی؟

665
00:49:43,294 --> 00:49:46,366
در حالی که من در میز خود جستجو می کردم
بطری دارو

666
00:49:46,734 --> 00:49:48,531
دارو را روی میز گذاشتی؟

667
00:49:49,414 --> 00:49:51,370
شما یک بیماری مزمن دارید
آقای هیث؟

668
00:49:51,574 --> 00:49:52,529
بله

669
00:49:54,494 --> 00:49:56,086
من الکلی هستم

670
00:49:57,894 --> 00:49:59,691
و در حباب خود نگه داشتی...

671
00:49:59,894 --> 00:50:02,169
ویسکی سعی نمیکنم انکار کنم...

672
00:50:02,374 --> 00:50:07,243
نه، به نظر می رسد شما در حال ساختن هستید
دفاع از اعتیادش به الکل

673
00:50:11,494 --> 00:50:13,371
- بطری را پیدا کردی؟
- بله.

674
00:50:13,854 --> 00:50:17,766
- و چی؟
- می دانستم که آقای روت در دفترش است.

675
00:50:18,053 --> 00:50:20,806
-خب خب!
-اما مجبور شدم...

676
00:50:21,933 --> 00:50:25,926
نمی توانستم اضافه کاری بروم
بدون اینکه حداقل کمی مصرف کنم...

677
00:50:27,213 --> 00:50:29,773
من نمی خواستم مورد توجه قرار بگیرم
آقای روت...

678
00:50:30,413 --> 00:50:32,768
- پس مثل همیشه همین کار را کردم.
- دقیقا چطور؟

679
00:50:33,013 --> 00:50:35,686
از اتاق بیرون زدم
و به طبقه پایین به سمت دیگ بخار رفت.

680
00:50:35,893 --> 00:50:37,121
قبل از اینکه آقای روت کشته شود.

681
00:50:37,333 --> 00:50:40,325
البته هیچ کس شما را ندید
قبل از کشتن مستر روت دزدکی بیرون رفت...

682
00:50:40,533 --> 00:50:42,649
من نمی دانم.
شاید کسی که این کار را کرده است.

683
00:50:42,933 --> 00:50:45,686
شاید آقای رادکلیف آن را دیده است.
او مرا پشت میز دید.

684
00:50:45,973 --> 00:50:48,043
شاید او هم دید
که من قبل از قتل فرار کردم.

685
00:50:48,253 --> 00:50:49,606
آقای هیت!

686
00:50:49,853 --> 00:50:53,050
پاسخ به سوالات من
و به سوالات وکیل خودتون...

687
00:50:53,253 --> 00:50:56,051
... بارها و بارها عمدا و بی ادبانه کرده اید
تلاش کرد...

688
00:50:56,253 --> 00:50:57,970
... سایه انداختن به جورج رادکلیف.

689
00:50:58,212 --> 00:51:01,329
او بود که در دفتر بود!
در دیگ بخار نشسته بودم.

690
00:51:01,532 --> 00:51:04,092
همه ما می دانیم که او در دفتر بود،
آقای هیث

691
00:51:04,652 --> 00:51:07,530
ما همچنین می دانیم که آقای رادکلیف
با همراهی یک افسر پلیس ...

692
00:51:07,732 --> 00:51:09,290
... دنبالت تا دیگ بخار رفت.

693
00:51:09,572 --> 00:51:11,802
آنها دنبال شخص دیگری بودند نه من.

694
00:51:12,012 --> 00:51:14,128
شاید کسی که میشناخت
شاید شریک زندگی شما!

695
00:51:21,412 --> 00:51:24,006
قطعا همینطور بود!
او و این دیگری...

696
00:51:24,292 --> 00:51:27,682
آقای هیث، شما از دادگاه می پرسید...

697
00:51:27,892 --> 00:51:29,928
... حداقل فرض کن
که جورج رادکلیف...

698
00:51:30,132 --> 00:51:32,771
... ممکن است در یک توطئه دخیل بوده باشد
به قصد سرقت و قتل ...

699
00:51:32,972 --> 00:51:35,327
... دوست بزرگ شما،
و همانطور که شنیدیم ...

700
00:51:35,532 --> 00:51:36,806
... یک خیر بسیار صمیمی؟

701
00:51:37,891 --> 00:51:42,681
آقای هیت! پس از مشاهده این
تلاشی غیر انسانی و غیر اخلاقی...

702
00:51:42,891 --> 00:51:44,483
... که شما متعهد می شوید
برای نجات گردن خودم...

703
00:51:44,691 --> 00:51:46,966
من در دادگاه شک دارم
حداقل یک نفر رفت...

704
00:51:47,171 --> 00:51:49,810
... چه کسی می تواند شما را باور کند
بی گناهی مبارز

705
00:51:51,331 --> 00:51:52,559
من می توانم!

706
00:52:33,970 --> 00:52:35,119
بله؟

707
00:52:38,370 --> 00:52:39,689
خانم هیث؟

708
00:52:43,850 --> 00:52:45,363
میتونم بیام داخل؟

709
00:52:46,530 --> 00:52:50,603
فکر می کردم هیچ وقت چهره ات را فراموش نمی کنم.
هر کدام از آن افراد

710
00:52:52,090 --> 00:52:54,001
خنده دار است، زیرا تقریباً فراموش کردم.

711
00:52:54,970 --> 00:52:56,449
چی میخوای؟

712
00:52:57,689 --> 00:52:59,281
لطفا، امکانش هست؟

713
00:53:14,929 --> 00:53:19,286
فکر می کردم هیچ چیز نمی تواند
به جز ظاهر دونالد، مکان را تزئین کنید.

714
00:53:19,489 --> 00:53:21,320
رایگان، موجه

715
00:53:22,809 --> 00:53:24,208
اما من اشتباه کردم.

716
00:53:24,809 --> 00:53:26,447
تزیینش کردی

717
00:53:27,009 --> 00:53:29,239
لباس تو...
موهای تو...

718
00:53:29,449 --> 00:53:32,725
رنگ چهره شما
و جواهرات شما

719
00:53:34,409 --> 00:53:35,125
خانم هیث...

720
00:53:35,329 --> 00:53:36,886
چطوری منو پیدا کردی؟

721
00:53:38,048 --> 00:53:40,642
از طریق ... از طریق خدمات خیریه.

722
00:53:43,488 --> 00:53:46,002
من در آن زمان اینجا زندگی نمی کردم
زمانی که محاکمه در جریان بود

723
00:53:46,968 --> 00:53:49,436
اقامتگاه خوبی داشتیم
در استریتهام

724
00:53:50,368 --> 00:53:52,438
دونالد هرگز من را اینجا ندیده است.

725
00:53:54,568 --> 00:53:58,038
شوهرت رو دوست داری
شما را در یک مکان مشابه دیدم؟

726
00:53:59,328 --> 00:54:00,647
چی میخوای؟

727
00:54:01,328 --> 00:54:02,443
من میخواهم...

728
00:54:03,208 --> 00:54:05,199
میخوام یه چیزی بهم بگی

729
00:54:05,968 --> 00:54:07,083
چه فایده ای دارد؟

730
00:54:07,288 --> 00:54:08,482
نه، من پرداخت می کنم.

731
00:54:11,568 --> 00:54:13,240
دقیقاً چه چیزی می خواهید از من بشنوید؟

732
00:54:13,448 --> 00:54:14,676
حقیقت.

733
00:54:14,888 --> 00:54:16,366
شما نمی توانید آن را بخرید.

734
00:54:17,247 --> 00:54:18,521
من می دانم.

735
00:54:20,447 --> 00:54:21,846
چای میل داری؟

736
00:54:22,127 --> 00:54:25,164
من همیشه وقتی احساس می کنم چای می نوشم
که من مریضم

737
00:54:26,127 --> 00:54:28,846
دونالد سعی کرد تمام مشکلات را بپوشاند
با ویسکی شما

738
00:54:30,367 --> 00:54:32,801
خانم هیث، شوهر شما در زندان است.
او هرگز نمی تواند ترک کند ...

739
00:54:33,007 --> 00:54:35,157
اگر فقط به من می گفتی ...

740
00:54:35,967 --> 00:54:38,162
یعنی اگه بدونی...

741
00:54:38,367 --> 00:54:41,325
...و وقتی قسم می خورم باور کن
که هرگز به کسی نخواهم گفت...

742
00:54:41,527 --> 00:54:42,676
اگر فقط می گفتی ...

743
00:54:42,887 --> 00:54:43,876
چی؟

744
00:54:44,087 --> 00:54:46,203
شوهرت او بود...

745
00:54:46,407 --> 00:54:47,726
کی بود؟

746
00:54:48,807 --> 00:54:50,001
واقعا متاسفم نمیتونم...

747
00:54:50,207 --> 00:54:52,437
واقعا نمیتونی
حتی بگو؟

748
00:54:53,287 --> 00:54:56,244
چرا از من نمیپرسی
این سوال ساده

749
00:54:56,646 --> 00:54:58,796
شوهرم مقصر بود؟

750
00:55:00,406 --> 00:55:04,115
چی شد که اومدی اینجا
و از من در مورد آن بپرسید؟

751
00:55:05,166 --> 00:55:07,475
یا شما هم می خواهید احساس کنید
چرا مریض هستی؟

752
00:55:09,606 --> 00:55:10,641
متاسفم...

753
00:55:10,846 --> 00:55:14,805
چه خبر است؟ چرا هستی
اومدم اینجا سوال بپرسم؟

754
00:55:15,006 --> 00:55:16,758
آیا چیزی در یک زخم کهنه باز شده است؟

755
00:55:16,966 --> 00:55:17,637
من ندارم...

756
00:55:17,846 --> 00:55:20,155
تو دادگاه بودی!
شما همه چیز را شنیده اید.

757
00:55:20,366 --> 00:55:23,278
دیدی
دیدی شوهرم چطور گریه کرد

758
00:55:24,526 --> 00:55:27,518
این اشک ها آنچه داشت را شست
هنوز کمی مردانگی باقی مانده بود

759
00:55:27,726 --> 00:55:30,524
سفید هم شستند.
بی گناه ساخته شده

760
00:55:30,966 --> 00:55:32,524
آیا زنان نباید معصومیت را بدانند؟

761
00:55:32,726 --> 00:55:36,559
شوهرت گریه نکرد
فقط کمی عرق کرده بود.

762
00:55:36,765 --> 00:55:38,721
و سپس نمی توانید خود را بشویید!

763
00:55:39,325 --> 00:55:41,475
آن موقع می دانستی
که او مقصر است

764
00:55:45,885 --> 00:55:47,955
زن ها خیلی چیزها را می فهمند
و گناه، می دانید.

765
00:55:48,685 --> 00:55:51,438
شما سالها با این زندگی کرده اید
چرا با همین روحیه ادامه نمی دهیم؟

766
00:55:51,685 --> 00:55:53,596
حتی نیامد...

767
00:55:54,085 --> 00:55:55,324
... توی سرم

768
00:56:00,645 --> 00:56:04,638
آنها قول دادند که در حکم تجدید نظر کنند،
اگر او اعتراف کند که پول در کجا پنهان شده است.

769
00:56:05,165 --> 00:56:07,725
فکر می کنی به ما اجازه می دهد؟
زندگی در چنین زباله ای ...

770
00:56:07,925 --> 00:56:10,997
...اگر می دانست پول کجاست؟
فکر می کنی زندان را دوست دارد؟

771
00:56:13,645 --> 00:56:16,681
اگر می دانست که این پول کجا پنهان شده است،
اگر می توانست به آنها برسد ...

772
00:56:17,284 --> 00:56:18,603
... او می گفت.

773
00:56:19,844 --> 00:56:21,118
دونالد نشان خواهد داد.

774
00:56:24,884 --> 00:56:27,921
میدونی شفا پیدا کرد
از این امور مستی

775
00:56:29,844 --> 00:56:32,517
پوست صورتش تقریباً رنگ دلپذیری پیدا کرده بود.

776
00:56:33,564 --> 00:56:35,555
او تقریباً همینطور است
چگونه برای اولین بار او را دیدم

777
00:56:38,004 --> 00:56:41,121
شوهر شما همیشه چهره ای سالم دارد.

778
00:56:41,324 --> 00:56:42,882
او پول دارد.

779
00:56:43,204 --> 00:56:46,355
می توانید نور خورشیدی بخرید.
حتی در لندن.

780
00:56:48,124 --> 00:56:50,240
چی میریزی دور لوسی؟

781
00:56:50,564 --> 00:56:53,874
باید باور کنی که شوهرت
بی گناه، درسته؟

782
00:56:54,084 --> 00:56:55,960
شما باید دیگری را مقصر بدانید.

783
00:56:58,963 --> 00:57:01,761
من موش ها را مقصر می دانم.
اینجا، نگاه کن!

784
00:57:04,603 --> 00:57:08,232
موش های گرسنه همیشه طعمه می گیرند
و گرفتار نشوید!

785
00:57:15,923 --> 00:57:17,914
<i>500 دلار
توسط مارتا رادکلیف</i>

786
00:57:22,843 --> 00:57:26,438
من به شما گفتم، شما نمی توانید حقیقت را بخرید!
منظورم این بود که رایگان می گیرند!

787
00:57:26,763 --> 00:57:28,640
حالا شما حقیقت خود را دارید،
با آن چه خواهید کرد؟

788
00:57:28,843 --> 00:57:30,913
آن را با مشروب پر کنید و
شب راحت بخوابم؟

789
00:57:31,123 --> 00:57:34,559
آیا فکر می کنید نوشیدن الکل او را می کشد؟
یا عشق؟ آن را امتحان کنید.

790
00:57:35,323 --> 00:57:39,201
خودت را در آغوش او بینداز، بگذار دوستت داشته باشد.
بگذارید با دستانش شما را لمس کند.

791
00:57:39,402 --> 00:57:41,199
به دست یک قاتل!

792
00:57:42,882 --> 00:57:46,238
بگذار حقیقت را بکشد
چگونه جیسون روت را کشت...

793
00:57:46,442 --> 00:57:48,080
... و دونالد من.

794
00:57:48,762 --> 00:57:51,481
و شاید روزی
او تو را هم خواهد کشت

795
00:58:59,680 --> 00:59:03,036
کجا بودی؟
تو همچین جایی چیکار میکنی؟

796
00:59:07,640 --> 00:59:09,153
مارتا! چیکار میکنی؟

797
00:59:09,360 --> 00:59:12,477
کلیف، من...
او خیلی وحشتناک به نظر می رسید ، من ...

798
00:59:12,680 --> 00:59:14,352
پس چک نوشتی؟

799
00:59:14,560 --> 00:59:17,279
اگر به آنجا می رسید چه شکلی می شد؟
به دست اشتباه؟

800
00:59:17,480 --> 00:59:21,268
گوش کن نمی فهمی
که شهادت من هیث را به زندان فرستاد؟

801
00:59:21,480 --> 00:59:24,631
حالا شما به زنش پول بدهید.
این پول برای چیست؟

802
00:59:24,840 --> 00:59:26,717
برای وجدان؟ برای آرامش خاطر؟
برای چی؟

803
00:59:26,920 --> 00:59:28,353
من نمی دانم! نظر شما چیست؟

804
00:59:28,560 --> 00:59:29,197
این می تواند ما را به سمت تباهی بکشاند!

805
00:59:29,400 --> 00:59:33,757
پس پول برای چیست؟ به من بگو
این همه پول را از کجا آوردی؟

806
00:59:34,360 --> 00:59:35,838
ما در خانه در مورد آن صحبت خواهیم کرد!

807
00:59:36,039 --> 00:59:37,154
نه!

808
00:59:38,159 --> 00:59:40,115
همین جا! حالا!

809
00:59:40,799 --> 00:59:41,993
صخره، کجا؟

810
00:59:42,279 --> 00:59:43,712
بهت گفتم -
من یک پیشرفت مهلک انجام دادم.

811
00:59:43,919 --> 00:59:47,434
من این عبارت را می دانم. برای چندین سال
او رویاهای بدی با او می بیند.

812
00:59:47,639 --> 00:59:50,711
در بورس!
من این را برای شما توضیح دادم.

813
00:59:51,239 --> 00:59:54,675
آن روز، در ساحل رودخانه.
روزی که حمل بار را به شما نشان دادم.

814
00:59:54,879 --> 00:59:57,188
بله یادم هست روز محاکمه...

815
00:59:57,399 --> 00:59:59,196
تو توضیح دادی
بله، می دانم.

816
00:59:59,839 --> 01:00:02,435
-تو نمیفهمی؟
- بله من..

817
01:00:02,439 --> 01:00:06,193
نه! اوه کلیف من نمی فهمم
هیچ چیز در سهام و خرید.

818
01:00:06,399 --> 01:00:09,835
توضیح دادی؟
چی توضیح دادی به من بگو!

819
01:00:10,039 --> 01:00:11,711
من در خانه مدارک دارم.

820
01:00:11,919 --> 01:00:14,149
سوابق، رسید ...
من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دادم.

821
01:00:14,359 --> 01:00:15,586
به من بگو!

822
01:00:16,518 --> 01:00:19,794
قرض گرفتم من آن را خریدم.
این یک قمار بود.

823
01:00:20,118 --> 01:00:22,712
برای آینده ما را رهن کردم
زندگی ما مارتا...

824
01:00:22,918 --> 01:00:25,352
... در یک راهنمایی از یک شخص،
که تا حالا ندیده بودمش...

825
01:00:25,558 --> 01:00:29,437
من فقط تلفنی با او صحبت کردم.
مجبور شدم ریسک کنم!

826
01:00:29,678 --> 01:00:32,795
بروک این معامله را درست جلوی من تکان داد.
به پول زیادی نیاز داشتم.

827
01:00:33,038 --> 01:00:35,393
این یک بازی شانسی بود، نه بیشتر!

828
01:00:36,398 --> 01:00:38,116
به نظر می رسد ...

829
01:00:38,958 --> 01:00:40,869
چرا من نمی توانم شما را باور کنم؟

830
01:00:42,238 --> 01:00:43,956
هنوز نمی توانی؟

831
01:00:44,478 --> 01:00:48,232
منو ببر خونه! به من نشان بده
اسناد، رسید، هر چه!

832
01:00:48,438 --> 01:00:50,793
من شما را ترجیح می دهم
مجبور نبودم چیزی نشون بدم اما...

833
01:00:50,998 --> 01:00:52,750
امیدوارم بتونم پیداشون کنم

834
01:00:52,958 --> 01:00:55,027
شاید آنها در دفتر من هستند
در پوشه ها

835
01:00:57,797 --> 01:00:59,389
بعد فقط منو ببر خونه

836
01:01:02,197 --> 01:01:03,710
فردا میگیرمشون

837
01:01:05,397 --> 01:01:06,830
بله فردا

838
01:01:13,717 --> 01:01:15,992
فرض کن نتونم پیدا کنم
این اسناد؟

839
01:01:17,517 --> 01:01:21,146
خوب پس ما فقط فراموش می کنیم
همه اینها، اینطور نیست؟

840
01:01:21,437 --> 01:01:22,711
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

841
01:01:25,797 --> 01:01:26,946
خیر

842
01:01:28,317 --> 01:01:29,716
چه خواهید کرد؟

843
01:01:31,317 --> 01:01:32,875
من نمی دانم.

844
01:01:33,477 --> 01:01:34,671
من می دانم!

845
01:01:35,116 --> 01:01:38,392
شما به جستجو، صحبت کردن ادامه خواهید داد
با افرادی مثل خانم هیث...

846
01:01:38,596 --> 01:01:40,075
...شاید حتی با پلیس.

847
01:01:40,276 --> 01:01:43,313
شما می توانید به اندازه کافی شبهه ایجاد کنید
برای بررسی پرونده

848
01:01:44,476 --> 01:01:46,432
هیچ کس نمی تواند ثابت کند
که من جیسون را کشتم...

849
01:01:46,636 --> 01:01:49,104
اما تا زمانی که به تلاش ادامه دهند،
من نابود خواهم شد.

850
01:01:49,316 --> 01:01:50,908
نابود خواهیم شد.

851
01:01:52,116 --> 01:01:54,471
من فقط نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم!

852
01:02:14,436 --> 01:02:15,663
من به این سفر نیاز داشتم.

853
01:02:15,875 --> 01:02:18,992
داروی قدیمی آمریکایی -
سفر طولانی در سراسر کشور

854
01:02:19,515 --> 01:02:21,153
آیا می خواهید پاهای خود را دراز کنید؟

855
01:02:40,555 --> 01:02:42,147
بیا! شما احساس بهتری خواهید داشت!

856
01:02:43,755 --> 01:02:45,154
نه، من خوبم، کلیف.

857
01:02:45,955 --> 01:02:47,707
آنها را برای من دراز کن!

858
01:03:03,154 --> 01:03:04,667
بیا، مارتا!

859
01:03:24,954 --> 01:03:28,026
ما هرگز آن کلبه را نخریدیم.
در ایست همپتون

860
01:03:28,234 --> 01:03:29,383
در غرب.

861
01:03:30,794 --> 01:03:32,591
یادت میاد چقدر میخواستیم
تا او مال ما شود؟

862
01:03:32,794 --> 01:03:35,466
اگر جایی برای فرار داشته باشیم
همیشه مجبور به فرار شده

863
01:03:40,633 --> 01:03:42,464
بریم خونه!

864
01:03:43,273 --> 01:03:44,706
دلیلی برای عجله وجود ندارد

865
01:03:45,553 --> 01:03:46,952
نه، اما من می خواهم.

866
01:03:59,993 --> 01:04:04,384
و ما کارهای تکان دهنده ای با ذخایر انجام می دهیم
مشروب شما! بیا و به ما کمک کن!

867
01:04:04,593 --> 01:04:05,548
امیدوارم حداقل چیزی برایم جا گذاشته باشند.

868
01:04:05,753 --> 01:04:07,345
مارتا کجاست؟

869
01:04:07,713 --> 01:04:08,270
لیلی...

870
01:04:08,473 --> 01:04:11,545
نه جورج، تو نمی تونی با من بیای!

871
01:04:17,952 --> 01:04:18,543
صخره؟

872
01:04:18,752 --> 01:04:20,390
این لیلی است.

873
01:04:21,352 --> 01:04:23,149
آه، لیلی! بیا داخل

874
01:04:29,552 --> 01:04:32,862
درهای اتاق خواب همیشه بسته است
باعث شود احساس گناه کنم

875
01:04:34,112 --> 01:04:34,942
حالت خوبه؟

876
01:04:35,152 --> 01:04:37,108
بله، من فقط خسته هستم.

877
01:04:37,392 --> 01:04:40,384
شما به رختخواب نمی روید
در چنین زمانی، درست است؟

878
01:04:40,632 --> 01:04:42,429
نه من میرم حمام

879
01:04:43,032 --> 01:04:44,147
من...

880
01:04:45,072 --> 01:04:49,031
بالاخره به نتیجه رسیدم
که من جورج را در آن تاکسی ندیدم.

881
01:04:49,832 --> 01:04:50,981
یا دیدی؟

882
01:04:55,111 --> 01:04:56,703
جورج بود.

883
01:04:57,151 --> 01:05:00,382
تو برو دستشویی
یه جایی بشینم حرف بزنم

884
01:05:00,631 --> 01:05:02,622
من نمی توانم صحبت کنم.

885
01:05:02,831 --> 01:05:06,710
اون روانکاوی که سال 35 پیشش رفتم...
اون موقع منو نمیشناختی...

886
01:05:06,911 --> 01:05:10,381
... همیشه می گفت
وقتی حوصله حرف زدن نداری...

887
01:05:10,751 --> 01:05:15,063
دقیق حرفش یادم نیست اما
منظورش از ترس از حرف زدن چی بود...

888
01:05:15,271 --> 01:05:19,628
... ترس از برخی فعالیت های مرتبط
با سخنرانی در جمع
چیزی سکسی در آن وجود دارد.

889
01:05:19,991 --> 01:05:22,346
به جورج مشکوک بودی؟
چنین ترسی؟

890
01:05:22,631 --> 01:05:23,905
نه او فقط نگران است.

891
01:05:24,271 --> 01:05:27,343
اوه! مارتا، اینجا چیزی اشتباه است...

892
01:05:27,791 --> 01:05:30,146
من نمی دانم. به احتمال زیاد با من

893
01:05:31,031 --> 01:05:35,387
اگر حاضری خودت را برای همه چیز سرزنش کنی،
من مطمئنم که اینطور نیست...

894
01:05:35,590 --> 01:05:37,820
میدونی، همیشه درست نیست
آن بیانیه...

895
01:05:38,030 --> 01:05:40,749
... که همسر مقصر است،
اگر شوهر طرف برود...

896
01:05:40,950 --> 01:05:44,704
بالاخره چند مرد مجرد
موفق به رفتن به سمت! مطمئنی؟

897
01:05:46,390 --> 01:05:47,584
خیر

898
01:05:47,990 --> 01:05:50,140
فقط مشکوک هستی؟

899
01:05:50,910 --> 01:05:51,706
بله

900
01:05:51,910 --> 01:05:55,539
سوء ظن! طاعون بوبونیک
زنان میانسال ما

901
01:06:00,270 --> 01:06:02,864
چیزهایی که می تواند شما را بسازد
مطلوب برای مردان!

902
01:06:03,630 --> 01:06:05,382
چی؟ اوه!

903
01:06:06,830 --> 01:06:10,743
این فقط یکی از چیزهایی است که
در مردان و زنان رخ می دهد،
وقتی با هم زندگی می کنند

904
01:06:11,590 --> 01:06:13,262
در مورد چی حرف میزنی؟

905
01:06:13,869 --> 01:06:16,827
در مورد تیغش.
من همیشه برای او می شوم.

906
01:06:17,429 --> 01:06:19,499
اما امروز صبح، در آن عجله،
اینجا را فراموش کردم

907
01:06:19,709 --> 01:06:21,984
خوب، یک تسلی وجود دارد.

908
01:06:22,189 --> 01:06:24,544
دیر یا زود همین
مهم نیست چه می کنند ...

909
01:06:24,749 --> 01:06:28,628
و با هر کسی که این کار را کرد ...

910
01:06:29,309 --> 01:06:30,689
... تمام می شود!

911
01:06:33,389 --> 01:06:36,461
بله، احتمالاً خوب خواهد بود
از قبل آن را به پایان برسانید!

912
01:06:54,868 --> 01:06:55,903
اشکالی ندارد؟

913
01:06:56,108 --> 01:06:57,257
میخوای برم؟

914
01:06:57,468 --> 01:06:59,140
تو شگفت انگیزی لیل!

915
01:06:59,428 --> 01:07:00,941
صبح بهت زنگ میزنم عزیزم

916
01:07:01,148 --> 01:07:02,376
خوب

917
01:07:02,948 --> 01:07:05,985
شاید حتی صبح زود.

918
01:07:10,868 --> 01:07:12,904
پایان صحبت دخترانه؟

919
01:07:13,148 --> 01:07:16,106
بدو و با جورج خداحافظی کن، مانی!

920
01:07:16,308 --> 01:07:19,903
او رفت. یکی دیگر از دوستانم را بردم
به فرودگاه

921
01:07:20,868 --> 01:07:22,506
آیا کارها را مرتب کرده اید؟

922
01:07:22,708 --> 01:07:23,777
من تمام تلاشم را کردم.

923
01:07:23,988 --> 01:07:25,137
متشکرم

924
01:07:25,548 --> 01:07:27,425
پس هیچ چیز نمی تواند به ما آسیب برساند؟

925
01:07:27,628 --> 01:07:29,505
هیچ چیز معمولی و توانا نیست
به ما آسیب برساند

926
01:07:29,708 --> 01:07:32,302
هر چیزی که از کار افتاده است
معمولی، حذف شده!

927
01:09:09,265 --> 01:09:11,176
نشنیدم اومدی تو

928
01:09:14,585 --> 01:09:16,337
اوه کلیف، کمکم کن!

929
01:09:16,945 --> 01:09:17,661
اما چگونه؟

930
01:09:17,865 --> 01:09:19,184
کمکم کن

931
01:09:19,865 --> 01:09:21,184
چگونه؟

932
01:09:21,585 --> 01:09:26,420
احساس می کنم وسط یک چیزی هستم
جای عالی و خالی

933
01:09:26,825 --> 01:09:28,497
ترسیدم!

934
01:09:29,385 --> 01:09:31,979
من همیشه خیلی محافظ بوده ام، کلیف.

935
01:09:32,305 --> 01:09:35,933
من همیشه در آغوش قوی بوده ام.
مخصوصا با تو!

936
01:09:36,264 --> 01:09:39,620
ما هنوز همدیگر را نمی شناختیم
و تو از قبل با بازوانت مرا در آغوش گرفتی...

937
01:09:39,824 --> 01:09:43,260
... و این همه سال
هرگز منتشر نشد...

938
01:09:43,464 --> 01:09:45,659
... دقیقا تا این لحظه!

939
01:09:45,864 --> 01:09:48,059
تو هنوز در آغوش آنها هستی، مارتا.

940
01:09:48,784 --> 01:09:49,899
خیر

941
01:09:50,504 --> 01:09:52,495
نه من ازشون فاصله گرفتم!

942
01:09:56,584 --> 01:10:00,577
من نمی توانم این اسناد را پیدا کنم.
حتما آنها را در دفتر رها کرده ام.

943
01:10:02,984 --> 01:10:04,417
بله، هیچی، کلیف!

944
01:10:04,624 --> 01:10:06,376
آیا دیگر نمی خواهید آنها را ببینید؟

945
01:10:06,584 --> 01:10:08,017
برام مهم نیست

946
01:10:08,904 --> 01:10:11,657
دیگه نمیخوام به چیزی اهمیت بدم!

947
01:10:13,943 --> 01:10:15,774
به معنای واقعی کلمه فقط ...

948
01:10:16,063 --> 01:10:17,735
... برای یک لحظه ...

949
01:10:18,863 --> 01:10:21,218
... حتی فکر می کردم ممکن است خودم را بکشم.

950
01:10:21,423 --> 01:10:22,617
بس کن!

951
01:10:26,023 --> 01:10:27,615
من تو را می شناسم، مارتا!

952
01:10:28,823 --> 01:10:30,097
تو نتونستی!

953
01:10:30,303 --> 01:10:33,898
این چیزی را درست نمی کند
و شما نمی دانید چگونه با چیزهای اشتباه کنار بیایید!

954
01:10:34,823 --> 01:10:37,542
شما دونالد هیث را می خواهید
آزاد بود اما قاتل واقعی پشت میله های زندان بود...

955
01:10:37,743 --> 01:10:40,211
و تو فکر می کنی که قاتل واقعی من هستم!

956
01:10:41,463 --> 01:10:43,340
بنابراین مچ دست خود را نمی برید
تا زمانی که من را رها کنی

957
01:10:43,543 --> 01:10:44,896
فکر نمی کنم بتوانم.

958
01:10:45,103 --> 01:10:48,573
امروز نه. شاید نه حتی در یک سال،
اما این اتفاق خواهد افتاد.

959
01:10:49,183 --> 01:10:51,413
توقع داری با این زندگی کنم؟

960
01:10:52,183 --> 01:10:55,618
فکر نمیکنم بتونم ازت دست بکشم
حتی اگر مطمئن باشم

961
01:10:55,822 --> 01:10:57,938
می خواستم راهی برای زندگی با آن پیدا کنم.

962
01:10:58,142 --> 01:11:00,053
شاید بتوانی با او زندگی کنی.
من نمی توانم!

963
01:11:00,262 --> 01:11:02,571
پس باید حتما بفهمم!

964
01:11:05,462 --> 01:11:07,214
چگونه؟ سوال پرسیدن...

965
01:11:07,422 --> 01:11:10,812
... از میان چیزهایی مانند غول غوغا می کند
خاک قبرستان را جمع می کند؟
فراموشش کن!

966
01:11:11,022 --> 01:11:14,359
- نمیتونم!
- مارتا شما قاتلان را نمی شناسید!

967
01:11:14,462 --> 01:11:15,715
آیا باید بدانم؟

968
01:11:16,062 --> 01:11:17,575
اگر هیث بی گناه باشد چه؟

969
01:11:17,782 --> 01:11:20,819
این یعنی قاتل واقعی
شش سال است که در جایی پنهان شده است.

970
01:11:21,022 --> 01:11:23,172
فکر میکنی به کسی اجازه میده
خود را به نور بکشید؟

971
01:11:23,382 --> 01:11:25,577
فکر میکنی بهت میده...

972
01:11:25,862 --> 01:11:28,695
فکر می کنید او چگونه از آب در می آید؟
از آزادی خود دفاع کنید؟

973
01:11:29,182 --> 01:11:30,740
او مرا خواهد کشت.

974
01:11:42,221 --> 01:11:43,449
بله؟

975
01:11:46,901 --> 01:11:48,459
میتونم یه چیزی کمکت کنم خانم؟

976
01:11:48,661 --> 01:11:52,017
آیا آقای ... آقای کلی اینجاست؟
آقای جرمی کلی؟

977
01:11:53,461 --> 01:11:56,294
در اتاق پشت.
وقتی رفتی به من پول بده

978
01:11:58,501 --> 01:11:59,650
متشکرم

979
01:12:09,421 --> 01:12:10,774
بیا داخل

980
01:12:25,700 --> 01:12:27,133
من مارتا رادکلیف هستم.

981
01:12:42,540 --> 01:12:44,576
نامه شما را دریافت کرده ایم.

982
01:12:46,020 --> 01:12:49,057
و بعد از سالها،
تصمیم گرفتی کاری انجام بدهی؟

983
01:12:49,260 --> 01:12:53,491
تازه دریافت کردیم.
در آن کیف پستی دزدیده شده بود.

984
01:12:55,419 --> 01:12:58,013
فکر کردم جواب نداد چون
ساخته شده از مس ...

985
01:12:58,219 --> 01:13:01,814
... فکر می کند من دارم بلوف می کنم و اینها.
معلوم شد که او حتی نامه را هم دریافت نکرده است.

986
01:13:02,939 --> 01:13:04,497
حالا گره باز شده است.

987
01:13:05,499 --> 01:13:09,094
دروغ بود، نه؟
نامه شما باج گیری!

988
01:13:11,699 --> 01:13:13,417
آیا او تصمیم گرفت در این مورد کاری انجام ندهد؟

989
01:13:13,619 --> 01:13:17,737
یکی باید کاری بکنه
اخاذی جنایت وحشتناکی است.

990
01:13:17,939 --> 01:13:19,577
قابل مجازات قانونی!

991
01:13:19,939 --> 01:13:21,850
اما می دانید خانم رادکلیف چیست؟

992
01:13:22,059 --> 01:13:25,096
فکر نکنم شوهرت
به من اطلاع خواهد داد

993
01:13:25,619 --> 01:13:27,018
آیا قصد انجام این کار را دارید؟

994
01:13:28,099 --> 01:13:28,849
بله

995
01:13:29,059 --> 01:13:32,448
سپس مجازات خواهم شد.
نه فقط برای باج خواهی...

996
01:13:32,658 --> 01:13:34,614
... بلکه برای پنهان کردن شواهد.

997
01:13:35,058 --> 01:13:39,017
ببینید من هنوز اصلا خودم را معرفی نکردم
همانطور که می گویند در دادگاه.

998
01:13:39,618 --> 01:13:41,097
من حقیقت را می دانستم.

999
01:13:41,658 --> 01:13:44,968
وگرنه نمیتونستم سیاه نمایی کنم؟

1000
01:13:45,658 --> 01:13:47,057
حقیقت چیست؟

1001
01:13:48,258 --> 01:13:50,726
شوهرت جیسون روت رو کشت

1002
01:13:53,018 --> 01:13:54,815
به همین دلیل می ترسیدم به او فشار بیاورم.

1003
01:13:55,018 --> 01:13:57,407
شما باید خیلی مراقب باشید
برای اخاذی از قاتل!

1004
01:13:57,618 --> 01:13:59,051
آه کلیف...

1005
01:13:59,418 --> 01:14:02,535
اعتراف می کنم، بارها این مشکل را داشته ام
تمایل شدید برای تحت فشار قرار دادن او.

1006
01:14:02,738 --> 01:14:04,535
شاید بتوانم
مقداری پول درآوردن

1007
01:14:05,138 --> 01:14:09,848
حتی به کلبه دنج شما رفتم
در ریجنت پارک

1008
01:14:10,058 --> 01:14:14,494
کنار دروازه ایستادم و نگاه کردم
گارگویل های ساخته شده از مس ...

1009
01:14:15,017 --> 01:14:18,293
مس! همه چیز در مورد شوهر شما به مس متصل است!

1010
01:14:19,537 --> 01:14:21,209
آیا او می داند که شما اینجا هستید؟

1011
01:14:21,777 --> 01:14:23,210
نه، او رفت.

1012
01:14:23,417 --> 01:14:27,296
ترکت کرد؟ تنهات گذاشت
با این واقعیت وحشتناک؟

1013
01:14:29,897 --> 01:14:31,376
من شما را باور نمی کنم!

1014
01:14:31,577 --> 01:14:33,090
بهتر فکر کن خانم رادکلیف!

1015
01:14:33,297 --> 01:14:36,448
اگر به خاطر باج خواهی دستگیر شوم،
شوهرت به جرم قتل دستگیر میشه

1016
01:14:36,657 --> 01:14:37,726
همه چی رو بهشون میگم

1017
01:14:37,937 --> 01:14:39,416
آنها بیشتر از آنچه من باور دارم شما را باور نمی کنند.

1018
01:14:39,617 --> 01:14:43,815
همه! تا کوچکترین جزئیات!
دقیقاً چگونه این کار را انجام داد؟

1019
01:14:44,017 --> 01:14:45,928
دقیقا همونطور که دیدم!

1020
01:14:47,337 --> 01:14:49,293
دیدی چطور این کار را می کند؟

1021
01:14:49,777 --> 01:14:51,529
من حق نداشتم آنجا باشم.

1022
01:14:51,737 --> 01:14:54,125
من دیگر آنجا کار نکردم.

1023
01:14:54,336 --> 01:14:56,247
در ابتدا از آنجا استقبال کردم.

1024
01:14:56,456 --> 01:15:00,813
از این گذشته ، وکیل سابق -
کارگر کارآمد و درجه یک

1025
01:15:01,656 --> 01:15:02,645
اونجا کار کردی؟

1026
01:15:02,856 --> 01:15:06,007
آنها از دیدن من خوشحال شدند. تا اینکه مرا گرفتند
چطوری به خودم کمک کنم...

1027
01:15:06,216 --> 01:15:10,528
... این انبار باشکوه بوربن،
که آقای روت در دفترش نگهداری می کرد...

1028
01:15:10,736 --> 01:15:12,328
بعد از این مجبور شدند
از من جدا شو

1029
01:15:12,536 --> 01:15:15,255
هر از گاهی یواشکی برمی گشتم
در شب

1030
01:15:15,456 --> 01:15:16,935
نه اینکه از این آشغال مست بشی

1031
01:15:17,136 --> 01:15:20,765
من فقط آن را فروختم و درآمد آن را خرج کردم
به رذایل عجیب و غریب تر

1032
01:15:20,976 --> 01:15:23,615
و به من اجازه دادی شکایت کنم
یک فرد بی گناه؟

1033
01:15:24,016 --> 01:15:26,007
ترجیح می دهید اجازه بدهید؟
از شوهرت شکایت کنی؟

1034
01:15:26,216 --> 01:15:28,605
احساس پشیمانی میکنم
در مورد هیث بیچاره

1035
01:15:28,936 --> 01:15:30,927
او در دادگاه حقیقت را بیان کرد.

1036
01:15:31,416 --> 01:15:33,883
حیف که حقیقت همیشه آشکار می شود
خیلی نادرست

1037
01:15:34,575 --> 01:15:38,329
اگر فقط دیوانه نوشیدن نبود،
آن وقت شاید بتواند مرا بگیرد
به عنوان شاهد

1038
01:15:38,535 --> 01:15:42,767
همانطور که از پله ها بالا می رفتم
او به طبقه پایین خزید.

1039
01:16:09,535 --> 01:16:12,207
برای نوشیدنی به خانه من بیا
قبل از رفتن

1040
01:16:48,334 --> 01:16:50,131
خب میخوای چیکار کنی
خانم رادکلیف؟

1041
01:16:53,093 --> 01:16:55,846
من از قبل به خودکشی فکر می کردم.

1042
01:16:56,373 --> 01:16:58,443
به نظر راه آسانی بود.

1043
01:16:59,133 --> 01:17:01,693
دراز کشیدن در آب سوزان...

1044
01:17:02,733 --> 01:17:05,725
... می گویند پس شما آن را احساس نمی کنید
نوک تیغه

1045
01:17:06,933 --> 01:17:08,525
خب، این وحشتناک است.

1046
01:17:09,093 --> 01:17:12,085
چرا همه چیز را فراموش نمی کنی،
از جمله نامه من؟

1047
01:17:12,373 --> 01:17:14,170
من جرات کافی ندارم
در زندان پوسیده شود

1048
01:17:14,373 --> 01:17:19,083
آقای مس هم فکر نکنم
آن را در اختیار دارد. بگو ممنون از من
جلوتر نرفت

1049
01:17:19,293 --> 01:17:23,411
و باید داشته باشند! بعد الان
این همه تا الان تمام شده بود

1050
01:17:23,613 --> 01:17:26,844
اما من این کار را نکردم.
و همه ما "به خوشی زندگی کردیم."

1051
01:17:27,053 --> 01:17:29,169
و بیایید همینطور به زندگی خود ادامه دهیم، درست است؟

1052
01:17:30,133 --> 01:17:31,565
یا نه؟

1053
01:17:33,372 --> 01:17:35,806
اوه آقای رادکلیف! خانم رادکلیف
من قبلا چندین بار زنگ زدم

1054
01:17:36,012 --> 01:17:38,765
برای من بلیط هواپیما نیویورک رزرو کنید.
در صورت امکان برای امشب

1055
01:17:38,972 --> 01:17:41,566
آقای رادکلیف، اما همسر شما!
او هیجان زده به نظر می رسد.

1056
01:17:44,452 --> 01:17:46,682
بله؟ اوه بله، او آمده است!
همین ثانیه!

1057
01:17:46,892 --> 01:17:48,484
این خانم رادکلیف است.

1058
01:17:55,212 --> 01:17:56,361
مارتا؟

1059
01:17:56,812 --> 01:17:58,484
و من او را باور دارم!

1060
01:18:00,372 --> 01:18:02,567
دوباره زنگ زدی اینو بهم بگی؟

1061
01:18:03,012 --> 01:18:04,684
نتونستم حرفم رو نزنم، کلیف.

1062
01:18:06,612 --> 01:18:09,604
حالا که کلی شما را متقاعد کرده است،
که من یک قاتل هستم...

1063
01:18:09,812 --> 01:18:11,927
... تصمیم گرفتی که می توانی با آن زندگی کنی.

1064
01:18:12,131 --> 01:18:13,610
من این را می خواهم.

1065
01:18:14,571 --> 01:18:16,801
من با همچین کسی ازدواج کردم
چی هستی، کلیف

1066
01:18:17,331 --> 01:18:18,889
من هرگز در این مورد دیگر صحبت نمی کنم.

1067
01:18:19,371 --> 01:18:20,929
من هرگز حتی در مورد آن فکر نمی کنم.

1068
01:18:21,131 --> 01:18:21,722
نه؟

1069
01:18:21,931 --> 01:18:25,719
من همه چیز را در آنجا پنهان می کنم،
مردم معمولا چنین چیزهایی را کجا قرار می دهند...

1070
01:18:26,491 --> 01:18:28,686
... به جایی که این چیزها هستند
به طور ایمن پوشیده شده است.

1071
01:18:29,211 --> 01:18:31,247
و البته تو هرگز
به کسی نمی گویی؟

1072
01:18:33,091 --> 01:18:34,365
نه، هرگز.

1073
01:18:37,451 --> 01:18:39,169
کلیف، قسم می خورم!

1074
01:18:43,891 --> 01:18:45,370
صخره، بمان!

1075
01:18:50,091 --> 01:18:52,558
چگونه یک مرد می تواند با همسرش زندگی کند
چه کسی می تواند به او شک کند ...

1076
01:18:52,770 --> 01:18:55,443
... هر وقت شروع شد
چنین چیزی را احساس می کنید؟

1077
01:19:02,890 --> 01:19:05,688
صخره! کلیف، مجبورم
کلی را باور کن

1078
01:19:05,890 --> 01:19:10,486
او دروغ نگفت. او نمی خواست اعتراف کند
اونجا فقط برای دروغ گفتن بود
بیشتر رشد نکرد

1079
01:19:13,370 --> 01:19:14,723
گفت اونجا بود؟

1080
01:19:14,930 --> 01:19:16,045
بله!

1081
01:19:18,250 --> 01:19:19,922
او دید چه اتفاقی افتاده است.

1082
01:19:26,810 --> 01:19:28,926
خیلی برای او غم انگیزتر است.

1083
01:26:29,359 --> 01:26:32,988
مستقیم به سمت دروازه پرید!
گل ولوز در دقیقه 15!

1084
01:27:34,957 --> 01:27:36,629
سلام! لیلی؟

1085
01:27:39,197 --> 01:27:41,074
لیلی دوباره باهات تماس میگیرم

1086
01:28:27,916 --> 01:28:29,144
من برگشتم

1087
01:28:30,076 --> 01:28:31,555
آره میدونستم برمیگردی

1088
01:28:32,476 --> 01:28:36,628
من نمی توانم چنین چیزی را بگذارم.
چیزهای زیادی برای از دست دادن وجود دارد.

1089
01:28:37,716 --> 01:28:38,751
بله

1090
01:28:39,396 --> 01:28:41,785
خیلی خسته به نظر میای
چرا نمی خوابی؟

1091
01:28:42,396 --> 01:28:44,785
شیر داغ یا قرص بخورید...

1092
01:28:45,316 --> 01:28:46,954
... چیزی برای آرامش.

1093
01:28:48,356 --> 01:28:50,550
من به چیزی نیاز ندارم، کلیف.

1094
01:28:51,915 --> 01:28:53,712
من خیلی خسته ام که نمی توانم مقاومت کنم.

1095
01:28:54,635 --> 01:28:56,114
خوب

1096
01:28:56,995 --> 01:28:58,792
شب بخیر، کلیف!

1097
01:29:17,995 --> 01:29:19,348
می آیی؟

1098
01:30:57,032 --> 01:30:58,147
صخره؟

1099
01:31:09,032 --> 01:31:10,226
صخره؟

1100
01:31:12,152 --> 01:31:14,541
اوه کلیف، خیلی متاسفم!

1101
01:31:15,472 --> 01:31:17,827
این دل من را می شکند...

1102
01:31:30,591 --> 01:31:34,504
به شما بگویم که من آنجا بودم -
مثل اعتراف به کشتن روت است.

1103
01:31:34,711 --> 01:31:36,542
دیر یا زود می فهمید.

1104
01:31:36,871 --> 01:31:38,463
و پس از آن من به کجا می رسم؟

1105
01:31:43,031 --> 01:31:45,386
آرام باش این راه آسان است.

1106
01:31:45,591 --> 01:31:49,027
یادت هست؟ تو گفتی:
"دراز کشیدن در آب سوزان..."

1107
01:32:07,151 --> 01:32:11,268
خدایا! به نظر من یک زن باید
قبل از کشتن خود را در بیاور
به این ترتیب

1108
01:32:16,710 --> 01:32:18,063
استرس نداشته باش!

1109
01:32:18,510 --> 01:32:20,740
اونجا... امروز بهت گفتم
بیش از حد!

1110
01:32:21,110 --> 01:32:22,941
من همیشه زیاد حرف می زنم!

1111
01:32:45,750 --> 01:32:47,342
اجازه دهید آنها را بارگیری کنم
زیر آب...

1112
01:32:47,750 --> 01:32:49,023
بدون درد...

1113
01:32:57,669 --> 01:33:01,025
بعد لباسامو در میارم...
سپس...

1114
01:33:56,708 --> 01:33:57,902
صحبت کن

1115
01:33:58,748 --> 01:33:59,976
من نمی توانم!

1116
01:34:04,348 --> 01:34:05,622
بهش بگو

1117
01:34:06,028 --> 01:34:07,347
او می داند.

1118
01:34:07,707 --> 01:34:09,459
قبلاً به او گفته بودم که آنجا هستم.

1119
01:34:11,987 --> 01:34:15,343
مجبور شدم دور باشم
از صحنه جرم برای سالها،
اما او آزاد بود!

1120
01:34:15,547 --> 01:34:17,538
حتی یک سنت هم نتوانستم خرج کنم
آن پول

1121
01:34:17,747 --> 01:34:19,863
نه یک سنت
اما او آزاد بود!

1122
01:34:21,267 --> 01:34:22,780
سعی کردم پول را پنهان کنم.

1123
01:34:22,987 --> 01:34:25,626
وقتی منو تعقیب میکردی
آنها را پشت دیگ بخار انداختم.

1124
01:34:26,347 --> 01:34:28,907
پرتاب کردم، اما از دست رفت.

1125
01:34:29,467 --> 01:34:31,059
خدایا! من همیشه از دست میدم!

1126
01:34:31,667 --> 01:34:33,305
این پول ها تا آخر عمر سوخت...

1127
01:34:33,867 --> 01:34:36,620
... در دیگ بخار.
در دیگ بخار ...

1128
01:34:42,307 --> 01:34:44,218
و مطمئن بودم که هیت است!

1129
01:34:45,707 --> 01:34:47,697
من از شخص اشتباهی شکایت کردم.

1130
01:34:49,186 --> 01:34:50,744
من هم همینطور!

1131
01:36:00,565 --> 01:36:03,565
پایان

1132
01:36:20,664 --> 01:36:24,737
خانم ها و آقایان، حالا متوجه شدید
که جیسون روت را کشت.

1133
01:36:25,024 --> 01:36:27,902
لطفا این راز را فاش نکنید!
هیچ کس!